HEEFT BEWOGEN - vertaling in Spaans

• se movió
• haya conmovido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft bewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na vijf maanden hoorzittingen blijven wij onszelf afvragen wat de verantwoordelijke Spaanse autoriteiten ertoe heeft bewogen om dit schip de open zee op te sturen.
Tras cinco meses de audiciones seguimos preguntándonos qué movió a las autoridades españolas responsables a mandar alejar el barco a altamar.

werkelijk geen enkel deel van mijn mond heeft bewogen.
ninguna parte de mi boca se ha movido.

Als de speler de bal niet heeft bewogen, dan speelt hij de bal
Si el jugador no ocasionó que la pelota se moviera, la pelota se juega

LifeSite: Professor Pierantoni, wat heeft u bewogen de open brief te ondertekenen die paus Franciscus beschuldigt van het misdrijf van ketterij en de bisschoppen van
LifeSite: Profesor Pierantoni,¿qué lo motivó a firmar la carta abierta acusando al Papa Francisco del crimen de herejía

Marin is verbaasd dat een Golden Knight tegen hen heeft bewogen, maar voegde eraan toe dat hij niet serieus,
Se sorprendió Marin que un Caballero de Oro se ha movido en contra de ellos, pero agregó que él no lo hizo en serio,

Dit is een industrie die zich in decaden niet heeft bewogen en zich nu geplaatst ziet voor een ongekende ontwrichting door implementatie van blockchainmogelijkheden en -efficiënties.
Esta es una industria que no se ha movido(juego de palabras) en décadas, y ahora está preparada para una interrupción sin precedentes mediante la implementación de capacidades y eficiencia de blockchain.

Na het ontvangen van zijn Doctoraal dat hij zich aan Berlijn heeft bewogen waar hij ontving gediplomeerde opleiding in theoretische biologie
Después de recibir su masters Él se trasladó a Berlín en donde él recibió el entrenamiento graduado en biología teórica

In een brief aan Van Ravensteyn van 22 oktober 1915 zet hij uiteen wat hem heeft bewogen zich verbinden aan het initiatief van de Zimmerwalder Linke.
En una carta a Van Ravensteyn, fechada el 22 de octubre de 1915, explica qué es lo que le ha motivado a aliarse a la iniciativa de la Izquierda de Zimmerwald.

ogen kunnen waarnemen dat de steen fysiek heeft bewogen in de loop van die duizend jaren.
verían con sus ojos físicos que la roca se ha movido físicamente durante el curso de sus mil años.

de Hawaii eilanden, aanwijzingen vertoont dat de oceaanbodem zich over vulkanische hot spots heeft bewogen.
el fondo del mar se pudo haber movido trasladando los puntos calientes volcánicos.

Na het doorbrengen van 12 jaar met Digitale Instrumenten Instrumenten/Veeco die hij zich in 2007 aan Agilent Technologieën, een andere fabrikant heeft bewogen van de microscopie van de aftastensonde,
Después De Que pasó 12 años con los Instrumentos de Digitaces/los Instrumentos de Veeco él se trasladara en 2007 a las Tecnologías de Agilent,

Drie kleine gebieden plaats opgesteld Bowman ruimte worden gebruikt om de gemiddelde intensiteit van fluorescente eiwit voorkomt in de filtratie barrière(D) heeft bewogen berekenen.
Tres pequeñas regiones de interés dibujadas en el espacio de Bowman se utilizan para calcular la intensidad media de fluorescencia de albúmina que se ha movido a través de la barrera de filtración(D).

is over het algemeen van mening dat het metabolisme zich nog minder en op gewicht nog minder en minder heeft bewogen.
en general se siente que el metabolismo se ha movido y en el peso va bajando.

enkele LTImage tools gebruiken om te bepalen hoe ver een asteroïde heeft bewogen en hoe snel hij gaat.
puedes usar las imágenes de prueba y algunas herramientas de LTImage para calcular a qué distancia está el asteroide y a qué velocidad se desplaza.

is het grote nieuws dat de opeenvolgende generaties missionarissen heeft bewogen.
es la gran novedad que mueve a sucesivas generaciones de misioneros.

een werk gepubliceerd dat in drie dimensies aantoont hoe het magma ondergronds heeft bewogen dat de vulkaan Tagoró heeft gevormd.
del grupo"Nature", un trabajo que muestra en tres dimensiones cómo se movió bajo la superficie el magma que formó el volcán Tagoro.

over hoe de luchtmassa vanuit Fukushima zich naar Canarias heeft bewogen en, dat men bevestigt, dat de voornaamste aanvoer van radioactiviteit is aangekomen via de lage luchtlagen in de atmosfeer,
la Aemet efectuó simulaciones de cómo se había movido la masa de aire desde Fukushima hasta Canarias, y se confirmó que el aporte principal de la radiactividad había

Je hebt niet bewogen.
No te moviste.

Ik heb net bewogen en je deed niets.
Me acabo de mover, como diez centímetros y no hizo nada.

Gezonde cannabis heeft bewegende lucht nodig.
El cannabis sano necesita aire en movimiento.