HEEFT GECONCENTREERD - vertaling in Spaans

• ha centrado
• ha concentrado
• haber concentrado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconcentreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De concrete vastleggingen bedragen 90%, maar het concrete betalingsniveau bedraagt slechts 5% aangezien het CIsecretariaat zich op de meest veelbelovende projecten heeft geconcentreerd.
El porcentaje de compromisos sobre el terreno alcanza el 90%, pero el porcentaje de pagos sobre el terreno asciende sólo al 5% debido a que la secretaría de la iniciativa comunitaria se concentra en los proyectos más prometedores.

Terwijl veel van het werk zich tot op heden heeft geconcentreerd op creatingtissue in het laboratorium voor inplanting, is het doel
Mientras Que mucho del trabajo hasta la fecha se ha centrado en creatingtissue en el laboratorio para la implantación,

Dit is ook de reden dat de Commissie zich voor de schadeanalyse heeft geconcentreerd op transacties tussen Jabil en andere producenten in
Por ese motivo la Comisión se ha centrado además, para el análisis del perjuicio,

Het lijkt ons toe dat de Eerste Bron en Centrum al het absolute potentieel voor de kosmische realiteit heeft geconcentreerd in het Paradijs, als onderdeel van zijn techniek van zelfbevrijding uit de beperkingen van oneindigheid,
Nos parece que la Primera Fuente y Centro ha concentrado todo el potencial absoluto para la realidad cósmica en el Paraíso como parte de su técnica de

Dit is ook de reden dat de Commissie zich voor de schadeanalyse heeft geconcentreerd op transacties tussen Jabil
Por ese motivo la Comisión se ha centrado además, para el análisis de prejuicio,

groot belang is omdat dit het laatste jaar is van het plan ter voltooiing van de interne markt waarop zoveel van ons werk zich gedurende de afgelopen drie of vier jaar heeft geconcentreerd.
se trata del último año para completar el plan del mercado interior en torno al cual se ha centrado una gran parte de nuestro trabajo durante los últimos tres o cuatro años.

in het Middellandse Zeegebied, de migratiedruk op de kusten van Andalusië, Ceuta, Melilla, en de Canarische Eilanden heeft geconcentreerd.
el cambio de tendencia que se ha producido en la zona del Mediterráneo, ha centrado la presión migratoria en las costas de Andalucía, Ceuta, Melilla y Canarias.

In de afgelopen decennia is de vraag naar de juiste manier waarop de liturgie behoort te worden gecelebreerd steeds duidelijker tot het punt geworden waar zich de controverse rondom het Tweede Vaticaans Concilie heeft geconcentreerd- over hoe ze moet worden geëvalueerd, en over haar ontvangst in het kerkelijk leven.
En las últimas décadas, la cuestión acerca del modo correcto de celebrar la Liturgia se ha convertido progresivamente en uno de los puntos en torno de los cuales se ha centrado mucho de la controversia concerniente al Vaticano II, el modo en que debe ser evaluado y su recepción en la vida de la Iglesia.

maanden voornamelijk op heeft gericht, en wel in nauw contact met de Commissie, die zich in het bijzonder op de financiering van de luchtvaartveiligheid heeft geconcentreerd.
he querido hacerlo en estrecha relación con la Comisión, que se ha centrado más en la financiación de la seguridad en la aviación.

Ten slotte blijkt uit de punten 166, 167 en 297 van de bestreden beschikking dat de Commissie haar aandacht heeft geconcentreerd op de redelijkheid van de vergoedingstarieven die Microsoft toepaste voor de niet-geoctrooieerde technologie die in de technische documentatie besloten lag en in het kader van de No Patent-overeenkomst openbaar werd gemaakt.
Por último, de los considerandos 166, 167 y 297 de la Decisión impugnada se deduce que la Comisión centró su atención en el carácter razonable de las tarifas de remuneración exigidas por Microsoft por la tecnología no patentada incluida en la documentación técnica divulgada en el marco del acuerdo No Patent.

Terwijl het grootste deel van de internationale commentaar op de relevantie van nanotechnologie voor ontwikkelingslanden zich op toepassingen heeft geconcentreerd om duurzame ontwikkeling in de gebieden van de sociale ontwikkelingscluster bij te staanq, zullen de Chinese, Zuidkoreaanse, Maleise
Mientras Que la mayor parte del comentario internacional en la importancia de la nanotecnologÃa a los países en vías de desarrollo se ha centrado en aplicaciones para ayudar al revelado sostenible en áreas del atado del revelado socialq,

de bijstand uit het Fonds zich vooral in die drie landen sedert hun toetreding tot de Gemeenschap heeft geconcentreerd; indien namelijk de bijstand voor de verschillende landen wordt gewogen naar de jaren van effectieve bijstand uit het EFRO,
Portugal en 1986, las intervenciones del Fondo se han concentrado especialmente en esos tres países desde su entrada en la Comunidad; si aplicamos una ponderación a partir de los años efectivos de intervención

aangezien de Rekenkamer zich heeft geconcentreerd op afsluitende betalingen in verband met maatregelen van het vorige programma, die niet onder het huidige systeem vallen(met name de gecontroleerde
pues el Tribunal se centró en los pagos de cierre relacionados con las acciones de la generación previa del programa que no estaban cubiertas por el sistema actual(especialmente,

Ik heb mij geconcentreerd op de laatste drie zaken.
Me concentré en los últimos tres casos.

Al wat ik nodig heb om geconcentreerd te zijn… is frisse lucht.
Todo lo que necesito para mantenerme concentrada es respirar el mismo aire fresco.

We zullen moeten differentieren en we hebben ons geconcentreerd op een platform.
Debemos diferenciarnos y concentrarnos en una plataforma.

Ik heb ervoor gezorgd dat ik me zo veel mogelijk op authenticiteit heb geconcentreerd.
Me aseguré de concentrarme en la mayor cantidad de autenticidad posible.

Zoals vele sprekers, die zich op dat punt hebben geconcentreerd, hebben opgemerkt is het van het grootste belang dat wij de wederopbouw bespoedigen.
Tampoco cabe duda de que es fundamental-como manifestaron muchos diputados al concentrar sus intervenciones en este punto- acelerar las labores de reconstrucción.

Ik had liever gehad dat het debat zich sterker had geconcentreerd op de te volgen strategie en op de mogelijkheden die een periode van zes maanden biedt.
Habría preferido que el debate se hubiera concentrado sobre todo en la estrategia y en las posibilidades que ofrece un período de seis meses.

Lezingen die eerder had geconcentreerd op een strikt exegetische benadering van standaardwerken zich nu op de methodologie van academische studie en begeleiding naar onafhankelijk onderzoek.
Conferencias que se habían concentrado previamente en un enfoque estrictamente exegético de trabajos vigentes centran ahora en la metodología de estudio académico y la orientación hacia la investigación independiente.