HEEFT ONDERWEZEN - vertaling in Spaans

• enseñó
• enseño

Voorbeelden van het gebruik van Heeft onderwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedere grote geestelijke leraar heeft onderwezen dat de mens God moet bereiken
Todos los grandes maestros espirituales han enseñado que el hombre debe realizar a Dios

Misschien vindt u een leraar die niet is gecertificeerd, maar die kinderen met dyslexie heeft onderwezen met behulp van een MSLE-programma op school.
Usted puede encontrar un maestro que sea tutor de niños con dislexia que no esté certificado, pero que haya enseñado en la escuela usando un programa MSL.

misschien Defensie tegen de Zwarte Kunsten heeft onderwezen, maar je hebt het mis.
antes de convertirse en Director de Hogwarts, Dumbledore podría haber enseñado Artes de Defensa Contra la Oscuridad, pero estarías equivocado.

In Miléte komt Paulus bijeen met de ouderlingen van Éfeze en spreekt hij erover hoe hij hun in het openbaar en van huis tot huis heeft onderwezen.
En Mileto, Pablo se reúne con los ancianos de Éfeso y les recuerda que les enseñó públicamente y de casa en casa.

Dit was een man die kinderen twintig jaar lang heeft onderwezen en beïnvloed!
¡Ese es un tipo que había enseñado e influenciado a niños durante veinte años!

je leraar sommige mensen heeft onderwezen die artritis hebben..
descubra si su maestro ha estado enseñando a algunas personas que tienen artritis.

En de gehele aarde is verdorven geworden door de werken die Azazel heeft onderwezen; schrijf hem alle zonde toe'.
Pues se ha corrompido toda la tierra por la enseñanza de las obras de Azazel: adscríbele toda la culpa.

zeer gehecht aan de godsdienst die de Overste hun heeft onderwezen.
muy apegada a la religión que la madre les ha enseñado.

Als we nu eens het bordspel zouden gebruiken dat generaties kinderen heeft onderwezen over landbezit?
¿Qué tal si se usa el juego de mesa que ha enseñado a generaciones de niños lo que es la propiedad territorial?

gewoon om te bevestigen wat uw voorganger u heeft onderwezen.
sólo para confirmar lo que su pastor le ha estado enseñando.

Wat Jezus ons heeft onderwezen is dat het lichaam niet sterft,
Lo que Jesús nos enseñó es que el cuerpo no muere,

je de macht hebt gegeven aan een meester die je heeft onderwezen of niet heeft onderwezen, of aan een school waar je de graden behaalde na jouw naam.
le dio el poder a un maestro que le enseñó o no le enseñó, o a una escuela donde logró los títulos después de su nombre.

gedenkt dan Allah omdat Hij jullie heeft onderwezen wat jullie voorheen niet wisten!
estéis en seguridad,¡recordad a Alá… cómo os enseño lo que no sabíais…!

Jullie mogen nooit valsheden toelaten om jullie te beinvloeden wat mijn Zoon jullie heeft onderwezen want mijn Zoon week nooit af van Zijn Geschreven Woord,
Nunca debéis permitir que las falsedades influyan en lo que mi Hijo os enseñó porque mi Hijo nunca se desvió de Su Palabra Escrita,

Maar het(= concilie van Trente) heeft nooit onderwezen dat dit merkteken een ontologische transformatie bij de priesterbewerkte(23),
Pero no por eso enseñó que el carácter efectuara una transformación ontológica del sacerdote(23), cosa que se repite aquí(24), y que en vano se buscaría en los manuales

degenen die haar hebben verkracht en gestenigd, zijn afkomstig uit haar voormalige studenten en buren, die ze gedurende 30 jaar Arabisch heeft onderwezen op school….
quienes la violaron y apedrearon son sus antiguos alumnos y vecinos, a quienes ella enseñó árabe en la escuela en el transcurso de 30 años….

mijn moeder jarenlang Oud-Grieks heeft onderwezen. Maar misschien zou ik fouten maken
tras haberlo estudiado durante muchos años, mi madre me enseñó griego antiguo durante muchos años también,

Christus erg onder de indruk was(van India) en dat hij vooral moraal heeft onderwezen, waar de Indiase geschriften ook over spreken, op heel nadrukkelijke wijze.
podéis ver que Cristo produjo una gran impresión y enseñó principalmente acerca de la moralidad-al igual que las escrituras indias- con mucho énfasis.

leert wat Elia heeft onderwezen, zult u die fout snel opmerken
está aprendiendo lo que Elías enseñó, rápidamente discernirá ese error,

jullie dan in veiligheid zijn, gedenkt dan Allah omdat Hij jullie heeft onderwezen wat jullie voorheen niet wisten.
recordad a Dios--pues Él os enseñó lo que antes no sabíais.