HET BESPROKEN - vertaling in Spaans

• discutido
• debatido
• hablado
• discutida
• comentada

Voorbeelden van het gebruik van Het besproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hier besproken rapport maakt deel uit van een driedelige studie naar de feiteüjke behoeften aan vreemde talen in België.
El informe discutido aquí forma parte de un estudio de tres volúmenes, sobre las necesidades reales de idiomas extranjeros en Bélgica.

Waarschijnlijk het meest besproken aspect van het Neanderthaler leven in de afgelopen jaren is het al dan niet vermengen van andere menselijke soorten.
Probablemente el aspecto más debatido de la vida de los neandertales en los últimos años es si se mezclaron o no con otras especies humanas.

Je vader en ik hebben het besproken en we zijn ongelooflijk trots op je.
Así es. tu padre y yo hemos hablado…-Y queremos decirte.-Que estamos muy orgullosos de tí.

Gegevensverlies kan het meest besproken en betrokken probleem zijn voor alle iPod-gebruikers, omdat er zoveel gevallen kunnen zijn
La pérdida de datos puede ser el tema más debatido y recuperar videos borrados de ipod,

Deze game, de taak van het besproken apparaat, bestaat bijna alleen in het registreren
Este juego, la tarea del dispositivo discutido, consiste casi solo en el registro

Hoewel het besproken is in de Strategy Group,
Si bien fue discutido en el Grupo de Estrategia

Dat wil zeggen, het krachtig besproken concept van a nieuw geologisch tijdperk gedreven door mensen.
Es decir, el concepto vigorosamente debatido de una nueva época geológica conducido por humanos.

dan hebben we het besproken, en dat zal goed zijn.
así habremos hablado y eso será muy bueno.

Daar kan dan het eerder besproken onaantastbare weer een rol spelen
Esto puede discutido anteriormente inexpugnable nuevamente jugar un papel

Dat wil zeggen, het krachtig besproken concept van a nieuw geologisch tijdperk gedreven door mensen.
Es decir, el concepto debatido vigorosamente de una nueva época geológica impulsado por los seres humanos.

Deze game, de taak van het besproken apparaat, bestaat bijna alleen in het registreren
Este juego, la tarea del dispositivo discutido, consiste casi en su totalidad en el registro

Het besproken therapeutische middel wordt vaak zonder recept uitgegeven,
El agente terapéutico discutido a menudo se emite sin receta,

Dit is het meest besproken product op internet, dat een groot aantal positieve beoordelingen van artsen en kopers heeft.
Este es el producto más discutido en Internet, que tiene una gran cantidad de comentarios positivos de médicos y compradores.

sociale media opent, ontdekt u dat Coronavirus het meest besproken onderwerp is.
cualquier red social, descubre que Coronavirus es el tema más discutido.

we hebben het vaak besproken, verdwijnt.
Ya hemos discutido mucho sobre ese asunto.

echter niet over Vassily Ivanchuk beweren en dat niet slechts over het hier besproken systeem…''.
sin importar sobre el sistema que estemos hablando…''.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, er is geld nodig om de verwachte positieve resultaten van het besproken beleid te bereiken.
(PL) Señora Presidenta, para que la política que estamos debatiendo obtenga el resultado positivo esperado, es necesario disponer de financiación.

Het is plezierig dat er een verband bestaat tussen het besproken verslag en de viering van de eerste Europese maritieme dag.
Me satisface el vínculo existente entre el informe que estamos examinando y la celebración del primer Día Marítimo Europeo.

Dit moet vergemakkelijkt worden door het reeds besproken flexibiliteitsmechanisme en de vaststelling van uitvoeringsbepalingen volgens de procedure van het comité van beheer(zie ook flexibiliteit).
Esto debería facilitarse mediante el mecanismo de flexibilidad ya tratado y la adopción de normas detalladas por un comité de gestión(véase también el apartado sobre la flexibilidad).

Maar ik heb er lang over nagedacht, en het besproken met adviseur Troi. Ik denk dat dit het beste is.
Pero después de pensarlo y discutirlo con la consejera Troi, creo que es lo mejor.