HET DEED PIJN - vertaling in Spaans

• me dolió
• herido

Voorbeelden van het gebruik van Het deed pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was zo luid en doordringend, het deed pijn.
Era tan fuerte y penetrante que dolía.

Ik ging gewoon door. Dansen met hem was leuk, maar het deed pijn.
Me gustaba bailar con él, pero me lastimaba.

Ik weet niet wat het was, maar het deed pijn.
No sé que era, pero dolía.

Het deed pijn om de kamer van moeder te zien, waarin ze stierf.
Me dolió ver la ventana del cuarto de mi madre. Allí fue donde murió.

Het deed pijn toen ik 't hoorde, maar ik vertelde hem dat 't het beste is voor jullie beiden.
Me dolió cuando lo supe, pero enseguida me dije que es lo mejor para vosotros.

Het deed pijn en ik voelde me afgewezen, maar toen bedacht ik wat mijn ouders sinds die tijd allemaal voor me hadden gedaan..
Me sentí herido y rechazado, pero luego pensé en todo lo que mis padres habían hecho por mí.

Het deed pijn als jullie naar je vader vroegen.
Creo que por eso dolía cuando preguntabas sobre tu padre,

Zeg bijvoorbeeld dit:"Het deed pijn toen je een auto kocht zonder er met mij over te praten.".
Por ejemplo, diga esto:"Me dolió cuando compró un auto sin discutirlo conmigo".

En het deed pijn, maar ik wilde er niet dom uitzien,
Y duele, pero no quería parecer estúpido,

Het deed pijn en je had nog steeds redenen om aan zijn zijde te willen blijven,
Seguía doliendo y seguías teniendo razones para querer estar a su lado,

Het deed pijn dat ik niet meer kon dagen thuis door te brengen: bedankt.
Es daño que no pude pasar más de días en su casa: Gracias.

Maar er gebeurde iets met me op die reis van 70 dagen in 1986 die me hier bracht, en het deed pijn.
Pero algo me pasó en ese viaje de 70 días en 1986 que me trajo aquí, y que me dolió.

En ja, het deed pijn dat je de dag niet met mij door wilde brengen.
Y sí, duele que no quisieras pasar el día conmigo,

Het deed pijn, maar niet die van de mixers is een groot ontwerp dat een beetje extra in de badkamer geeft,
Dolía, pero no de los mezcladores es un gran diseño que le da un poco más en el baño,

Het doet pijn op plaatsen waarvan ik niet eens wist dat ik die had.
¡Duele! En lugares que no sabía que dolían.

Het doet pijn.
Me dolió… Yo.

Carl, het doet pijn.
¡Carl!¡Vamos!¡Duele!

Het doet pijn en ik werd dik.
Me dolió y engordé. Me puse gordísima.

Het doet pijn, jongen.
Duele, muchacho.

Ja, het doet pijn.
Claro, me dolió.