HET DEEL DAT - vertaling in Spaans

• parte que
• la pieza que
• la porción que
• la sección que
• en una zona que
• excepción del área que

Voorbeelden van het gebruik van Het deel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg dat het deel dat u uitzaagt minstens 10 cm groter is dan de opening(en) op het ontwerp.
Asegúrese de que la sección que corte sea como mínimo 10 cm más grande que la/s abertura/s del diseño.

Chassis: Het deel dat de zetel houden worden,
Chassis: La pieza que lleva a cabo el asiento,

Als een vriend een activiteit in jouw privacyzone start, wordt het deel dat in je zone begint niet verborgen in zijn of haar activiteit.
Si un amigo o amiga comienza su actividad dentro de tu zona de privacidad, la porción que comenzó en tu zona no se ocultará en su actividad.

wordt er in de ontwerpomgeving een waarschuwing weergegeven bij het deel dat niet kan worden gedelegeerd.
el entorno de creación marcará con una advertencia la parte que no se puede delegar.

In het deel dat wordt ingeleid door “MERKEN OP
En la sección que se inicia con las palabras«TOMAN NOTA DE QUE LA COMISIÓN»,

Het deel dat afkomstig is van gecertificeerde bossen wordt voortdurend gecontroleerd
La porción que proceda de bosques certificados se revisará de manera continua

De werkelijke doorlooptijd is afhankelijk van het deel dat wordt afgewerkt
El tiempo de espera real dependerá de la pieza que se está acabando

Daar is dat deel dat omlaag de Aarde ingaat en het andere deel dat omhoog het Universum ingaat.
Existe esta parte que desciende a la tierra, y otra parte que sube al universo.

De Slag bij Ashdown vond op 8 januari 871 plaats in het Engelse graafschap Berkshire(mogelijk het deel dat tegenwoordig tot Oxfordshire behoort).
La batalla de Ashdown fue un acontecimiento bélico que tuvo lugar en Berkshire(posiblemente en una zona que actualmente comprende Oxfordshire), el 8 de enero de 871.

De rijrichting in het deel dat gaat van de Calle Villa de Zarauz naar de toegang van de wijk Zárate zal hetzelfde zij als de werkzaamheden eenmaal zijn voltooid.
La circulación de la sección que va de Villa de Zarauz al acceso barrio Zárate será la misma una vez finalizada la obra.

Hierdoor wordt alles in de afbeelding verwijderd, behalve het deel dat je hebt geselecteerd.
De esta manera, se eliminará todo de la imagen, a excepción del área que has seleccionado.

dan is dit het deel dat u nodig hebt.
esto es la pieza que necesita.

Op deze manier kunt u de belangrijkste plaats of het deel dat u wilt markeren.
De esta manera, usted es capaz de poner de relieve el lugar más importante o parte que desea.

De Slag bij Ashdown vond op 8 januari 871 plaats in het Engelse graafschap Berkshire(mogelijk het deel dat tot Oxfordshire behoort).
La batalla de Ashdown fue un acontecimiento bélico que tuvo lugar el 8 de enero de 871 en Berkshire(posiblemente en una zona que en la actualidad comprende Oxfordshire).

Dat is Zijn Woord dat wordt gemanifesteerd, het deel dat beloofd is voor de dag.
Esa es Su Palabra manifestada, la porción que es prometida para el día.

Hierdoor wordt alles in de afbeelding verwijderd, behalve het deel dat je hebt geselecteerd.
De esta manera, se eliminará todo de la imagen, a excepción del área que seleccionaste.

door het kader rond het deel dat je wilt bijsnijden aan te passen.
ajustando el cuadro alrededor de la sección que quieres recortar.

Poncho: leren hoe je verschillende looks te creëren met het deel dat is pure.
Poncho: aprende a crear diversos looks con la pieza que es puro estilo.

Zorgen dat het malen rooster nauwkeurig geplaatst over de deeltjes in het deel dat moet worden gefreesd.
Asegurar que la matriz de fresado se coloca con precisión sobre la partícula en la porción que ha de ser molido.

Alleen dan zullen we uitvinden wat werkelijk gebeurt daarna en het deel dat we moeten spelen in zijn ontvouwing….
Solamente entonces sabremos qué sucederá realmente a continuación y que parte jugaremos en su despliegue….