HET IS DE WET - vertaling in Spaans

• es la ley
• es la regla

Voorbeelden van het gebruik van Het is de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de wet der gelijkheid, de voornaamste bestaansvoorwaarde voor de vrijheid
Es ésta la ley de la igualdad, condición suprema de la libertad

Het is de universele wet dat moeder aarde doorgaat, maar het is aan ons
Es por Ley Universal que La Madre Tierra continuará,

Goed beteugeling van je kind houdt niet alleen haar veilig, het is de wet.
La correcta restricción de tu hijo no sólo lo mantiene a salvo, sino que es la ley.

Het is de wet van Moore. Jullie weten allen
Es la ley de Moore. Entonces,

Maar het is de Wet van het Land en als ik wil
Pero es la Ley de la Tierra y si quiero

Het is de pure wet van"het aanbod en de vraag", het is niet nodig om de huizen te slepen die vandaag worden verkocht50.000 €, waren aan het verkopen 30.000 € gisteren… komt Detroit weer tot leven en investeren in onroerend goed belooft een goed rendement.
Es la ley pura de"oferta y demanda", por lo que no cuelgan alrededor de las casas que se venden hoy en día50.000€ estaban vendiendo 30.000€ ayer….

Het licht van het Evangelie is “een licht dat aantrekt”(EG 100) want het is de wet van de liefde die ons uitnodigt het goede te doen(EG 100-101).
La luz del Evangelio es“una luz que atrae”(EG 100) pues es la ley del amor que nos invita a hacer el bien(EG 100-101).

de geschiedenis van het universum niet enkel wordt bepaald door de fundamentele natuurwet. het is de fundamentele wet én de ongeloofelijk lange serie toevalligeheden,
la historia del universo no está determinada sólo por la ley fundamental. Es la ley fundamental y esta increíblemente larga serie de accidentes,

De wet is ingelijst in een juridisch systeem die zich altijd beroept op de sociale orde dat opgelegd wordt in het nadeel van de armen, het is de wet die ons opsluit, ons vervolgt en ons criminaliseert.
La ley está enmarcada en un sistema judicial que apela siempre al orden social que se impone en detrimento de los pobres, ya que la ley es la que nos encarcela, nos procesa, nos criminaliza.

Net zoals de voortdurende toename van entropie is de fundamentele wet van het universum, dus het is de fundamentele wet van het leven steeds meer gestructureerde en zeer de strijd tegen entropie zijn..
Así como el constante aumento de la entropía es la ley fundamental del universo, por lo que es la ley fundamental de la vida para ser cada vez más estructurado y luchar contra la entropía.

Net zoals de voortdurende toename van entropie is de fundamentele wet van het universum, dus het is de fundamentele wet van het leven steeds meer gestructureerde en zeer de strijd tegen entropie zijn..
Así como el aumento constante de la entropía es la ley fundamental del universo, por lo que es la ley fundamental de la vida es lucha cada vez más estructurado y altamente contra la entropía.

niet te vergeten het is de wet.
por no mencionar que es la ley.

Het is de pure wet van"het aanbod en de vraag", het is niet nodig om de huizen te slepen die vandaag worden verkocht50.000
Es la ley pura de"la oferta y la demanda", no es necesario arrastrar las casas que se venden hoy50.000€ estaban vendiendo 30.000€ Detroit vuelve a la vida

Het is de wet Gods die uit de hemel nederdaalt
Es la Ley de Dios que desciende del cielo

Je moet wel 't is de Wet!
Sí que puede. Es la Ley.

Maar het was de wet.
Pero es la ley.

Het was de wet.
Era la ley.

Het zijn de wetten die veranderen, de regels, de beschaving.
Es la ley la que cambia. Las reglas de la civilización.

T Was niet slecht. 't Was de wet van God.
Eso no está mal. Era la ley de Dios.

Ik ben het daarmee eens, maar het zijn de wetten.
Personalmente, con eso estoy de acuerdo. Es la ley que impera.