HET IS EVENMIN - vertaling in Spaans

• tampoco es
• ni es
• tampoco está
• tampoco se trata
• tampoco resulta

Voorbeelden van het gebruik van Het is evenmin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is evenmin een uitwerking van een middel dat eerder in het verzoekschrift rechtstreeks
Tampoco constituye una ampliación de una imputación formulada con anterioridad,

Het is evenmin van toepassing op het internationale verkeer van verpakkingsmiddelen,
Tampoco se aplicará en caso de circulación internacional de embalajes,

Het is evenmin gebaseerd op de kennis van celscheikunde,
Ni tampoco está basada en el conocimiento de la química celular,

Het is evenmin duidelijk voor welke illegale immigranten de verordening precies zal gelden.
Tampoco existe claridad en la definición de los inmigrantes ilegales a los que se aplicará el reglamento.

Het is evenmin een moment, een doorsnede van de tijd waarin tijd de eeuwigheid over steekt.
No es tampoco un corto instantáneo del tiempo en el cual el tiempo se cruzaría con la eternidad.

Er zijn geen gegevens beschikbaar over het aantal aangehouden asielzoekers en het is evenmin duidelijk hoe deze mensen zijn behandeld.
Sin embargo, no encontramos estadísticas sobre el número de solicitantes de asilo detenidos, ni tampoco está claro qué trato han recibido.

En het is evenmin toevallig dat diezelfde Blair heeft voorgesteld de top box set gratis te verspreiden,
Y tampoco es casualidad que el mismo Blair haya propuesto la difusión gratuita del set top box,

Het is evenmin een leegte, een afwezigheid,
Tampoco es un vacío, una ausencia,

Het is evenmin logisch dat een dergelijke godsdienst voorwaarden zou opleggen die geen uitstaans hebben met de relatie van de mens met God,
Ni es lógico que tal religión imponga condiciones que no tienen nada que ver con la relación del hombre con Dios tales

Het is evenmin verstandig de aanbevelingen van deze gedragscode toe te passen zonder zich er eerst van te hebben overtuigd
Tampoco resulta apropiado adoptar las recomendaciones de este Código sin asegurarse primero de que los trabajadores reconocen su importancia

Het is evenmin een project voor Göteborg,
Y tampoco es un proyecto para Gotemburgo,

Het is niet helemaal de begroting die de Raad van meet af aan voor ogen had. Het is evenmin helemaal de begroting die het Parlement van meet af aan voor ogen had.
No es todo el presupuesto lo que el Consejo hubiese deseado desde el principio, ni es todo el presupuesto lo que el Parlamento hubiese deseado desde el principio.

Het is evenmin noodzakelijk dat een competentie,
Tampoco es una necesidad lógica

Het is evenmin juist, dat dit contingent als het ware„uit de marktordening is gelicht”,
Tampoco es cierto que este contingente haya sido, por así decirlo,«sacado

Het is evenmin nodig plantaardige producten met een korte productiecyclus
Tampoco es necesario registrar como trabajos en curso

Het is evenmin acceptabel dat de lidstaten in de Grondwet gedwongen worden hun militaire capaciteiten te vergroten,
Tampoco es aceptable que la Constitución obligue a los Estados miembros a incrementar su capacidad militar

Het is evenmin een toeval dat steeds meer industriële activiteiten worden overgeplaatst naar landen buiten de Unie, vooral naar de
Tampoco es casualidad que se estén reforzando cada vez más las deslocalizaciones desde la Unión Europea hacia terceros países,

er uitdrukkelijk bepaald is dat iedereen van een specifiek ras moet worden geregistreerd; het is evenmin waar dat er een militaire volkstelling zal worden ingevoerd.
por tanto, que exista una disposición expresa para registrar a todas las personas de una determinada raza; como tampoco es cierto que se vaya a introducir un régimen de censo militar.

men ruimer gebruik maakt van de mogelijkheid om nu op deze gegevens te kunnen zoeken, en het is evenmin aanvaardbaar dat daartoe zal worden besloten via een comitologieprocedure.
no es aceptable cuando ahora es posible realizar búsquedas con los mismos. Tampoco es aceptable que se tome una decisión al respecto a través de un procedimiento de comité.

Want al is het inderdaad moeilijk om besluiten te nemen met eenparigheid van stemmen in een organisatie van vijfentwintig leden, het is evenmin aanvaardbaar besluiten te nemen met meerderheid van stemmen in een organisatie met vijfentwintig heterogene leden.
Porque si, en efecto, es difícil tomar decisiones por unanimidad en una organización que reúne a veinticinco miembros, tampoco es aceptable tomarlas por mayoría cuando la organización reúne a veinticinco miembros heterogéneos.