HET STELT DAT - vertaling in Spaans

• afirma que
• se dice que
• establece que
• señala que

Voorbeelden van het gebruik van Het stelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het stelt dat “Door het installeren van de Software,
Afirma que“al instalar el Software,

Het stelt dat de toename van de druk op één punt van de ingesloten vloeistof in rusttoestand gelijkelijk wordt doorgegeven aan alle andere punten van de vloeistof, tenzij het effect van de zwaartekracht wordt verwaarloosd.
Establece que el aumento de presión en un punto del líquido encerrado en equilibrio de reposo se transmite por igual a todos los demás puntos del líquido, a menos que se descuide el efecto de la gravedad.

Het stelt dat de speculatie van puur financiële instellingen, dat wil zeggen
Señala que ha habido un incremento de la especulación por entidades exclusivamente financieras,

Het stelt dat Joden recht hebben op het door het Amsterdamse stadsbestuur betaalde veiligheid
Establece que los judíos tienen derecho a la seguridad pagada por el gobierno de la ciudad,

Het stelt dat de bijdrage van vrijwilligerswerk aan het bruto binnenlands product in een groot aantal landen bijna net zo groot is
Se afirma que el voluntariado contribuye al producto interior bruto en un amplio conjunto de países en una cuantía similar a la de la industria de la construcción

Hoewel het stelt dat Storm Alert is veilig om te gebruiken,
Aunque indica que Storm Alert es seguro de usar,

Het stelt dat het nationaal strategisch referentiekader een beknopt strategisch document moet zijn dat voldoende ruimte laat om in de door de regio's uitgevoerde operationele programma's de specifieke doelstellingen en maatregelen voor iedere regio vast te leggen.
Manifiesta que el marco de referencia estratégico nacional debería ser un documento estratégico conciso que dejara suficiente margen para que los programas operativos dirigidos por las regiones puedan determinar las acciones y objetivos específicos para cada región.

Het stelt dat niet-menselijke wezens technologie aan de mens hebben gegeven van het Militaire Industriële Buitenaardse Complex, of MIEC,
Se afirma que los seres humanos no han dado la tecnología del hombre militar extraterrestre Complejo Industrial

geleid door neoliberale kapitalistische globalisering, waarvan het stelt dat dit zorgdraagt voor de economische ontwikkeling
su papel en la ofensiva encabezada por la globalización capitalista neoliberal, que alega que garantizará el desarrollo económico

Wat essentieel is in het Christendom is niet dat het de vleeswording van God stelt- andere godsdiensten hebben dat ook gedaan-, maar dat het stelt dat utopia(dat wat niet plaats heeft)
Lo esencial del Cristianismo no reside en afirmar la encarnación de Dios- otras religiones también lo hicieron-, sino en afirmar que la utopía(aquello que no tiene lugar)

Het stelt dat"staten dwingende wetten zullen moeten overwegen die verbod opleggen om te rijden,
Textualmente dice que"los estados deben considerar leyes que‘per se'prohíban la conducción,

Het eerste stelt dat sommige processen onmogelijk zijn(bijvoorbeeld
El primero plantea que ciertos proceso son imposibles(por ejemplo

Het stelt dat"moslims en anderen die geen geloof in Jezus Christus hebben" God niet dezelfde aanbidding kunnen geven
Declara que“los musulmanes y otros que carecen de fe en Jesucristo” no pueden adorar a Dios de la misma manera que lo hacen los cristianos,

de Raad weigert conclusies te trekken uit het advies van het Hof van Justitie van 28 maart 1996 dat toch zeer duidelijk is. Het stelt dat artikel 235 niet gebruikt kan worden om de bevoegdheden uit te breiden die de Gemeenschap overeenkomstig het Verdrag heeft
del Tribunal de Justicia del 28 de marzo de 1996 que, sin embargo, es perfectamente claro, puesto que dice que el artículo 235 no podrá utilizarse para ampliar las competencias que el Tratado otorga a la Comunidad

waardigheid van vrouwen is, naast het ontwerp van de nieuwe sportwet in de vorige zittingsperiode in behandeling was, en het Het stelt dat de prijzen voor mannen
el anteproyecto de la nueva Ley del Deporte quedó pendiente en la legislatura pasada, y en ella se expone que los premios para hombres

een specifiek bezwaar bij de Voorzitter indient, waarin het stelt dat niet is voldaan aan de vereisten van Bijlage III, artikel 6.
una objeción por escrito en la que expresamente se afirme que no se han cumplido los requisitos del artículo 6 del Anexo III.

Het stel dat alles had.
La pareja que lo tenía todo.

Het stelletje dat zij zag, waren 't perfecte doelwit.
La pareja que había visto, eran blancos perfectos.

Het stel dat de trap afkomt.
La pareja que baja las escaleras.

Dit is voor de makelaar en het stel dat ze morgen meeneemt.
Esto es para la agente inmobiliaria y una pareja que traerá mañana.