PLANTEA QUE - vertaling in Nederlands

• stelt dat
• suggereert dat
• zegt dat
• oppert dat

Voorbeelden van het gebruik van Plantea que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamentablemente no estoy de acuerdo con el Sr. Vander Taelen cuando plantea que las emisoras de TV deberían estar obligadas a invertir parte de su volumen de negocio en el sector cinematográfico.
Ik ben het helaas niet met de heer Vander Taelen eens als hij stelt dat de TV-zenders verplicht moeten worden om een deel van hun omzet in de filmindustrie te investeren.

Entre las propuestas a destacar, la Comisión plantea que algunas bandas del espectro radioeléctrico se gestionen de forma más eficaz gracias a una mayor utilización de normas comunes establecidas en toda Europa.
De Commissie stelt voor dat bepaalde banden van het radiospectrum effectiever worden beheerd door meer gebruik te maken van gemeenschappelijke regels die in heel Europa zouden gelden.

Plantea que“apoya el simple deseo del pueblo de Cuba de determinar libremente su futuro
Hij stelt dat"hij de eenvoudige wens van het volk van Cuba steunt om vrij zijn toekomst te kunnen bepalen

En particular, el documento plantea que las compañías de hardware- incluyendo aquellas que fabrican circuitos integrados de aplicación específica,
In het bijzonder de krant stelt dat hardware bedrijven- met inbegrip van de vervaardiging van applicatie-specifieke geïntegreerde schakelingen

Lo mismo sucede con la ley del medio excluido, que plantea que es necesario afirmar
Hetzelfde geldt voor de wet van het uitgesloten midden, die stelt dat het noodzakelijk is om

Apoyo completamente la sentencia que plantea que los derechos humanos y los derechos de las minorías nunca pueden ser reducidos a un asunto interno; por lo demás, toda la situación allí demuestra que
Ik steun ten volle de uitspraak die stelt dat mensenrechten en minderheidsrechten nooit herleid kunnen worden tot een interne aangelegenheid, trouwens de hele situatie ginds bewijst

Esto sugiere que la“hipótesis del cerebro cultural”, que plantea que nuestra inteligencia se desarrolló
De ‘cultural brain hypothesis', een theorie die stelt dat intelligentie ontwikkeld wordt

una conjetura competidora plantea que BZ509 vino de la lejana nube de cometas de Oort de nuestro propio sistema solar, quizá más recientemente.
een daarmee wedijverende verklaring stelt dat 2015BZ509, wellicht meer recent, afkomstig is uit de verre Oortwolk van kometen van ons eigen Zonnestelsel.

El primero plantea que ciertos proceso son imposibles(por ejemplo que el calor fluye de una fuente caliente a una fría, nunca al revés), y el segundo(que se deduce del primero) plantea que la entropía es una característica inevitable de todos los sistemas aislados.
Het eerste stelt dat sommige processen onmogelijk zijn(bijvoorbeeld dat warmte van een warme naar een koude bron vloeit en nooit omgekeerd) en het tweede(dat voortvloeit uit het eerste) stelt dat maximale entropie een onvermijdelijk kenmerk is van alle geïsoleerde systemen.

El grupo plantea que se eliminen de forma progresiva los productos que contengan grasa
De groep stelt dat geleidelijk producten met vet of olie palm automaten scholen,

Hobbes[1]planteó que el Estado surgía por medio de un pacto social….
Hobbes stelt dat de staat begon met een sociaal contract.

Hay tesis que plantean que hay varios universos
Er wordt gesteld dat er meerdere universa zijn

Se planteó que tres años es un tiempo excesivo entre evaluaciones.
Er is geopperd dat drie jaar een te lange tussenperiode is voor de evaluaties.

Ayer, planteé que Ennis estaba intentando enviarnos un mensaje.
Gisteren poneerde ik dat Ennis probeerde ons een bericht sturen.

Planteo que abramos inmediatamente las negociaciones de paz con el Canciller Palpatine en Coruscant.
Ik stel voor dat we onmiddellijk vredesonderhandelingen starten… met Kanselaar Palpatine op Coruscant.

Es injusto plantear que Cotonú solamente conducirá a un liberalismo desenfrenado.
Het is unfair te stellen dat Cotonou uitsluitend zal leiden tot ongebreideld liberalisme.

Ambos plantean que las familias se organizan en torno a alianzas y coaliciones.
Beiden stellen ze dat gezinnen zich organiseren rond bondgenootschappen en verbonden.

Planteo que se releve al Jefe Burns de sus deberes inmediatamente.
Ik stel voor dat we commissaris Burns onmiddellijk van zijn functie ontheffen.

Son muy claras a la hora de plantear que necesitamos limitar la patentabilidad a las invenciones auténticas en los artículos 2 y 4.
In deze amendementen wordt uitdrukkelijk gesteld dat de octrooieerbaarheid in de artikelen 2 en 4 moet worden beperkt tot echte uitvindingen.

Los datos plantean que, en este momento de nuestra historia evolutiva, la selección para reducir los gastos de energía durante la marcha fue fuerte-apunta Raichlen-.
De data suggereert dat op dit moment in onze evolutionaire geschiedenis de selectie op het beperken van het energieverbruik tijdens het wandelen, sterk was.