HET VERWONDERT - vertaling in Spaans

• sorprende
• extraña

Voorbeelden van het gebruik van Het verwondert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, het laatste verwondert mij enigszins, omdat wij hebben vernomen
esta última afirmación me sorprende un poco, puesto que se nos ha informado de

Het verwondert me daarom ook niet dat het zogenaamde hervormingsverdrag
Por esta razón tampoco me sorprende que este llamado Tratado de Reforma sea,

Het verwonderd me dat we nog steeds leven.
Me sorprende que estemos aun vivos.

Het verwonderd me dat Dr Lawson niets gezegd heeft.
Me sorprende que el Dr. Lawson no se lo dijera.

Curionomie of de kunst van het verwonderen….
Curionomía o el arte de maravillarse….

Het verwonderd mij echt dat ze de Atos zo lang nog hebben gemaakt tot 2008 zonder het dashboard te veranderen, en dat mensen dit nog gewoon kochten ook!
Realmente me sorprendió que cambian las Atos tanto tiempo hechas hasta el 2008 sin el guión, y personas que simplemente están también compraron!

Met een dergelijk drama in het verleden van Lough Derg mag het niet verwonderen dat deze prachtige plek sindsdien een spirituele bestemming heeft.
Con un pasado tan espectacular en Lough Dern, no nos extraña que este hermoso paraje se haya convertido desde entonces en un importante destino espiritual.

Enerzijds zijn wij als het ware verwonderd en gefascineerd door de zeer mooie mogelijkheden die voor ons opengaan;
Por un lado estamos como admirados y fascinados por el maravilloso potencial que nos abren,

Het verwondert me.
Me extraña su actitud.

Het verwondert me dat je thuis bent.
Me sorprende encontrarte en casa.

Het verwondert mij dat het zo lang duurde.
Estoy sorprendida de que duraras tanto.

Het verwondert me dat je het lekker vond.
Estoy sorprendida que te guste.

Het verwondert mij dat hij zijn woord hield.
Me sorprende que se aferre a su palabra.

Het verwondert me dat je het hebt opgemerkt.
Me sorprende que lo hayas notado.

Het verwondert me dat het niet eerder gebeurde.
Me sorprende que no haya pasado antes.

Het verwondert me dat hij zo meegaande was.
Me sorprende que fuera tan complaciente.

Het verwondert me dat ik niet zat ben.
Me sorprende no haber largado todo.

Het verwondert me dat je niet bent flauwgevallen.
Me sorprende que no se haya desmayado. Bien, lo siento.

Het verwondert me dat je nog steeds daar bent.
Me sorprende que sigas ahí.

Het verwondert me dat ze hun kleren nog aanhebben.
Me sorprende que tengan la ropa puesta.