HIJ IS GEWEEST - vertaling in Spaans

• ha sido
• ha estado
• fue
• estuvo
• había sido

Voorbeelden van het gebruik van Hij is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou, weet je, hij altijd is geweest volledig in staat van het ontmoeten van mensen op zijn eigen.
Bueno, siempre ha sido capaz de conocer gente por su cuenta.

Als u eens wist, ach mijn meesteres, hoe ziek hij is geweest sinds de dag waarop hij u voor de eerste keer heeft gezien!
¡Si supieras¡oh mi señora! cuán enfermo ha estado desde el día en que te vió por vez primera!

Ja, hij zal hoogstwaarschijnlijk naar je glimlachen als hij stout is geweest, maar dat is niet helemaal hetzelfde.
Sí, es muy probable que te sonría cuando ha sido malo, pero eso no es lo mismo.

Maar dan weten we nog steeds niet waar hij is geweest… of waar hij die meisjes heen kan hebben gebracht.
Pero todavía no sabemos adónde fue, y más importante dónde podría haber llevado a las otras chicas.

Zoek uit wanneer Sergei naar het eiland kwam, waar hij is geweest, alle bekende zakenpartners,
Encuentra cuándo llegó a la isla, dónde ha estado, todos los socios conocidos,

Misschien Roose's heeft slechts één vestiging, omdat hij is geweest tooling rond de vijf koninkrijken eeuwenlang….
Tal vez Roose's sólo tiene una rama porque ha sido la herramienta alrededor de los cinco reinos durante siglos….

Ga na waar hij vandaan kwam, waar hij is geweest… dan kan ik bepalen wat hem mogelijk besmet heeft.
Si puedo averiguar de dónde vino, dónde estuvo entonces puedo empezar a deducir con qué se infectó.

Heel onschuldig voor zijn leeftijd, hij is geweest op talrijke blinde data in een mislukte poging om een vrouw te zoeken.
Bastante inocente para su edad, ha estado en innumerables citas a ciegas en un intento fallido por econtrar esposa.

Terwijl hij wacht op directe hulp, blijft Guaido wat hij altijd is geweest- een favoriet project van cynische externe krachten.
A la espera de la asistencia directa, Guaidó sigue siendo lo que siempre fue: el proyecto favorito de las fuerzas cínicas externas.

Uit respect voor het geloof waarvan hij dominee is geweest, wil hij deze beslissende stap niet in zijn land zetten.
Por respeto hacia la confesión en la que ha sido pastor, no quiere dar ese paso decisivo en su país.

We weten alleen niet hoe lang hij bewusteloos is geweest. Het gaat erom spannen. Maar ik denk
El problema es que no sabemos cuánto tiempo estuvo inconsciente así que las próximas horas serán cruciales

Hij zegt dat hij verlamd is geweest aan zijn voeten, liep gedurende ongeveer vijfentwintig jaar op krukken.
Él dijo que ha estado cojo de los pies, caminaba con muletas por unos veinticinco años.

Het lijkt meer… dat het gissen is waar hij is geweest.
todavía me parece que es adivinar a donde fue.

wie hij wordt, wie hij is geweest.
quien será, quien ha sido.

De fotograaf, Freddy Mardell, vertelde aan het online-radiostation, Granskning Sverige, dat hij getuige is geweest van de hele chaos van huilende, hysterische meisjes.
El fotógrafo Freddy Mardell le dijo a la radio web Granskning Sverige que había sido testigo del caos, con chicas que lloraban histéricas.

Ik weet dat hij chagrijnig is geweest, maar ik vermoed dat hij nog steeds pijn heeft bij zijn scheiding.'.
Sé que ha estado gruñón, pero supongo que todavía siente dolor por su divorcio".

waarvan hij vice-voorzitter is geweest.
del que fue Vicepresidente.

dus we weten dat hij er is geweest.
así que sabemos que estuvo allí.

Vertel de rechter wie je vader is, wie hij altijd is geweest.
Dile al juez qué significa tu padre para ti en tu vida… quién ha sido siempre.

De fotograaf, Freddy Mardell, vertelde aan het online-radiostation, Granskning Sverige, dat hij getuige is geweest van de hele chaos van huilende, hysterische meisjes.
El fotógrafo Freddy Mardell le dijo a la radio web Granskning Sverige que había sido testigo del caos, con chicas.