HOE HET GING - vertaling in Spaans

• cómo iban
• cómo estaba
• cómo salieron
• cómo me fue
• cómo va
• cómo iba
• cómo estabas
• como pasó
• cómo sucedió

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wilde gewoon even kijken hoe het ging.
Sólo quería ver cómo estás.

Pa belde om te vragen hoe het ging.
Papá llamó para ver cómo estábamos.

Ik was gewoon, vroeg me af hoe het ging.
Solo me… me preguntaba cómo estás.

Om te vragen hoe het ging?
¿Para preguntar cómo te ha ido?

Ik wilde horen hoe het ging bij de krant.
Me preguntaba cómo andaba todo en el periódico.

Hoe het ging?
¿Cómo fue?

En hier is hoe het ging.
Y aquí está cómo fue.

Ik vroeg hoe het ging maar je ligt op de vloer.
Te preguntaría cómo ha ido, pero estás en el suelo.

Ik kwam even horen hoe het ging bij de uitgeverij.
Sólo quería saber cómo te ha ido con la empresa editora.

Ik kwam kijken hoe het ging met Scotty.
Vine a ver como está Scotty.

Laat je weten hoe het ging?
Ya me dirás cómo ha ido.

Vertel eens hoe het ging.
Cuenta cómo pasó.

Kijk naar je partner en zie hoe het ging.
Echenle un vistazo a sus parejas, y vean como lo hicieron.

We wilden alleen even binnen lopen om te zien hoe het ging.
Solo queríamos venir a ver cómo lo llevaba.

Laat me maar weten hoe het ging.
Avísame cómo te va con eso.

Ik wou eens zien hoe het ging.
Se me ocurrió pasar a ver cómo te iba.¿Qué estás haciendo?

Ik zou bij Aaron langsgaan om te horen hoe het ging.
Me he olvidado de Aaron. Le prometí que me pasaría para saber cómo le ha ido.

Ik weet niet hoe het ging.
Ni siquiera sé cómo ocurrió.

Ik was gewoon benieuwd hoe het ging.
Sólo estoy checando. Viendo cómo marchan las cosas.

Er was niemand op ons te wachten om uit te leggen hoe het ging.
No había nadie esperándonos para explicarnos como iba todo.