IETS MIS WAS - vertaling in Spaans

• algo malo
• algo andaba mal
• algo estaba mal
• algo pasaba

Voorbeelden van het gebruik van Iets mis was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist dat er iets mis was.
Siempre supe que había algo malo en ella.

Toen Mitch niet kwam voor de busreis naar Bloomington… wisten we dat er iets mis was.
Cuando Mitch no se presentó en el autobús para irnos de excursión supimos que pasaba algo malo.

ze zich realiseerden dat er iets mis was, en was de medici in het ziekenhuis in staat om Harper te redden.
se dieron cuenta de que algo andaba mal, y los médicos del hospital pudieron salvar el día.

het onwaarschijnlijk was dat er iets mis was.
era improbable que sucediera algo malo.

En het duurde maanden voor ik me realiseerde dat er iets mis was en toen om hem zo ver te krijgen om er over te vertellen.
Y me llevó un mes darme cuenta de que algo estaba mal y luego conseguir que él me lo contara.

Toen hij tegen de ochtend niet terug was, Ik wist dat er iets mis was.
Cuando no había regresado en la mañana supe que pasaba algo malo.

realiseerde ik me dat er iets mis was met mijn werk, met mij.
me di cuenta que algo andaba mal con mi trabajo, conmigo.

begon “springen” hormonale haar helemaal aan de hand was, dat er iets mis was.
empecé a“saltar” de cabello hormonal en absoluto estaba pasando que algo estaba mal.

toen besefte ik, dat er iets mis was met mij.
Luego me di cuenta que algo malo me pasaba.

zou ik hebben dat er iets mis was.
me he dado cuenta de que algo andaba mal.

dat er iets mis was met mij.
pasaba el tiempo, que algo estaba mal conmigo.

hij zou bellen als er iets mis was, en hij belde vanmorgen.
dijo que me llamaría si aparecía algo malo, y llamó esta mañana.

ik zag dat er iets mis was en niets heb gedaan.
Vi que algo estaba mal y seguí mi camino.

hij had vrije tijd en wanneer er iets mis was hij kwam meteen.
tenía tiempo libre y cuando algo estaba mal se acercó de inmediato.

Maar iedereen op de EHBO die avond, zei dat er iets mis was met je vader.
Pero todos los que estaban esa noche en el quirófano dijeron que a tu padre le pasaba algo raro.

Ik wist dat er psychisch iets mis was en ik vertelde hem over de Kubus.
Sabía que había algo que estaba mal físicamente, y le hablé sobre el Cubo,

zei Dani tegen Zuber dat er iets mis was met de studie.
Dani confrontó a Zuber… había algo malo en su estudio.

maar met een waarschuwing dat iets mis was met de vorige versie.
pero con un aviso de que algo fue mal en la versión anterior.

besefte hij dat er iets mis was.
se dio cuenta de que algo iba mal.

ze thuiskwamen beseften ze meteen dat er iets mis was.
al instante se dieron cuenta de que algo andaba mal.