IK HOUD HET - vertaling in Spaans

• me quedo
• lo mantengo
• la guardo
• me encanta
• me gusta
• me quedaré
• lo mantendré

Voorbeelden van het gebruik van Ik houd het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik houd het.
Sí, me lo quedaré.

Nee, ik houd het.
No, lo voy a tener.

Ik houd het altijd thuis.
Siempre lo guardo en casa.

Ik houd het gewoon voor mezelf.
Me la quedaré para mí.

Genoeg, maar ik houd het voor mezelf.
Mucho, pero me lo guardaré.

Ik houd het liever formeel.
Creo que es mejor que lo mantengamos formal.

Ik houd het.
Me lo quedo.

Ik houd het op een veilige uren minuten voordat ze nadert een orgasme.
Lo guardo en cuestión de minutos horas seguras antes de que se acerca el orgasmo.

Ik houd het liever vers.
Prefiero mantenerlo fresco.

Ik houd het.
Voy a mantenerla.

Ik houd het wel warm voor je.
Te lo mantendré tibio.

Ik houd het op zolang het goed voelt actieve en gierig.
Lo guardo en el tiempo que se siente activo y tacaños.

Maar vader, alstublieft, ik houd het niet meer.
Pero, papito, por favor. No puedo aguantar más.

Bijzondere vermelding voor de trillingsmotor die in eerdere modellen altijd is bekritiseerd door liefhebbers van het genre(ik houd het eerlijk gezegd uitgeschakeld…).
Mención particular al motor de vibración que en modelos anteriores siempre ha sido criticado por los amantes del género(honestamente lo mantengo desactivado…).

Ik houd van het suizende geluid dat ze maken als ze voorbij vliegen(Douglas Adams).
Me encanta el zumbido que producen al pasar de largo.- Douglas Adams.

Ik kocht de Vektron, en ik houd van het, maar er zijn een paar dingen die ik niet.
Compré el Vektron, y me gusta, pero hay algunas cosas que no. Escalar es una maravilla.

Ik houd wel van een goed voorgevoel… maar ik houd het voorlopig bij het concrete, wetenschappelijke bewijs.
Bueno, por mucho que agradezca una buena corazonada, me quedaré con lo concreto de la evidencia forense por ahora.

Daar kan ik veel over zeggen, maar ik houd het bij'ze zijn jammie'.
Hay muchas formas de interpretarlo, pero me quedaré con"son ricos".

Lekt een beetje onder mijn neus, maar ik houd het nog steeds als een back-up.
Se escapa un poco debajo de mis narices, pero lo mantendré como respaldo.

Ik zal de toekomst koesteren, die we zouden hebben gehad en ik houd het bij al de anderen, die ik heb verzameld.
Atesoraré el futuro que hubiéramos tenido, y lo mantendré con todos los otros que he coleccionado.