IK NET ZAG - vertaling in Spaans

• acabo de ver
• acabo de presenciar
• acabo de conocer

Voorbeelden van het gebruik van Ik net zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de beelden afkomstig zijn van dezelfde mens die ik net zag praten en lopen
esas imágenes provengan del mismo ser humano que acabo de ver hablando y caminando

de beelden afkomstig zijn van dezelfde mens die ik net zag praten en lopen
las imágenes provengan del mismo ser humano que yo acabo de ver hablar y caminar

Tijdens de rit terug naar huis kwam ik geleidelijk weer bij en realiseerde me dat ik net gezien had hoe een kind vermoord werd.
Durante el viaje de regreso a casa, volví gradualmente y me di cuenta de que acababa de ver cómo habían asesinado a un niño.

hoe kan je dat weten… als ikje net zag aankomen in jouw Winnebago…
pero,¿cómo puede saber eso cuando acabo de verla llegar en su auto

Weet je wat ik net zag?
Sabes lo que acabo de ver?

Na wat ik net zag?
Después de lo que he visto ahí dentro,?

Wat ik net zag was sensationeel.
Lo que vi fue sensacional sensacional.

Raad eens wie ik net zag.
Adivina con quién me encontré.

Jullie geloven nooit wat ik net zag.
No van a creer lo que acabo de ver.

Weet je wie ik net zag?
¿Sabes a quien vi cuando venía?

Ik geloof niet wat ik net zag!
¡No puedo creer lo que acabo de ver!

Raadt eens wie ik net zag?
¿Sabes a quién acabo de ver?

Je gaat niet geloven wat ik net zag.
¡no vas a creer lo que acabo de ver!

Die witte tanden die ik net zag.
Demonios,¿son dientes esos que veo?

Ik probeer te bevatten wat ik net zag.
Intento entender lo que acabo de ver.

Gino, weet je wat ik net zag?
Gino, supongo que lo que acabo de ver?

Divya, je weet niet wat ik net zag.
Divya, no sabes lo que acabo de ver--- Ni me importa.

Je gelooft nooit wat ik net zag. Een mutant.
No me van a creer lo que acabo de ver: un mutante.

De vrouw die ik net zag op straat.
La mujer que recién pasé en la calle.

Wacht, dat was Dean die ik net zag, of niet?
Espera. Fue a Dean a quien vi hace un minuto,¿no?