IK OPSTA - vertaling in Spaans

• me levanto
• me despierto
• me pongo de pie
• me levante
• me desperté

Voorbeelden van het gebruik van Ik opsta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is zo constant pijnlijk… dat vanaf het moment dat ik opsta totdat ik naar bed ga… het niet eens in mijn gedachten komt.
Pero es tan… horrible desde el momento en que me levanto hasta el momento en que me voy a la cama que, eh, simplemente no entra en mi mente.

spieren voelen bijna constant stijf aan en vanaf het moment dat ik opsta, en beweging het niet verbetert.
los músculos se sienten rígidos y casi constantemente desde el momento en que me despierto, y el movimiento no significa que sea mejor.

Wanneer ik opsta, zet ik alle ramen open om frisse lucht binnen te laten
Cuando me levanto, abro todas las ventanas para dejar que entre aire fresco

Als ik opsta in deze kano, misschien valt ie om." Dat was het niveau van je denkproces.
Si me pongo de pie en esta canoa, quizás se hunda." Eso era lo más elaborado de tu pensamiento.

S Morgens… als ik opsta en ze ligt ze langs mij… kijk ik terwijl ze slaapt…
Una mañana… me desperté y estaba ella acostada a mi lado sonriendo… me observaba

spieren voelen bijna constant stijf aan en vanaf het moment dat ik opsta, en beweging het niet verbetert.
músculos se sienten rígidos casi constantemente y desde el momento en que me despierto, y el movimiento no lo mejora.

Elke ochtend als ik opsta, voel ik me gezegend om de zon te zien
Cada mañana cuando me levanto me siento bendecida al ver

Wil je dat ik opsta en naar het midden van het podium loop terwijl ik sterf?
¿Quieres que me levante y vaya al centro del escenario mientras estoy moribundo?

Elke ochtend als ik opsta, zeg ik tegen mezelf: “Vandaag drink ik niet”.
Cada vez que me levanto me digo a mí mismo: hoy no voy a beber”.

Ik ga boven even liggen. En als ik opsta hoop ik dat we hier als volwassenen over kunnen praten.
Subiré a acostarme y cuando me levante espero que podamos hablar de esto como seres humanos racionales.

Bijvoorbeeld, als ik opsta aan de verkeerde kant van het bed,
Por ejemplo, si me levanto por el lado equivocado de la cama,

Als ik opsta voor de seventh-inning stretch,
Cuando me levante para la séptima entrada,

Elke ochtend als ik opsta, kijk ik of ze 's nachts foto's hebben gestuurd.
Todas las mañanas cuando me levanto miro si me han enviado fotos durante la noche.

Als ik opsta, zweer ik, zal ik het bijlhandvat zo ver in je reet schuiven
¡Cuando me levante, lo juro por Dios, meteré ese mango del hacha…!

Persoonlijk vond ik dat het bidden van de rozenkrans als ik opsta is niet alleen makkelijker,
Yo he encontrado que rezar el Rosario cuando me levanto no solo es más fácil,

Ik wil wel nieuwe halen, maar als ik opsta, moet ik plassen.
Te traería un trozo nuevo, pero si me levanto otra vez, será para mear.

STIJFHEID We zijn klaar om ergens heen te gaan en als ik opsta, kan ik me nauwelijks bewegen.
RIGIDEZ Estamos listos para ir a algún lado y cuando me levanto, apenas puedo moverme.

Ik kijk in de krant… maar tegen de tijd dat ik opsta, zijn alle goede banen al weg.
Oye, miro los diarios pero en el momento que me levanto, todos los buenos trabajos estan tomados.

Dit is het gedeelte van de autobiografische film versie waar ik opsta om te gaan plassen.
Esta es la parte de la película de nuestras vidas me levanto para ir a mear.

na een half uur weer een samentrekking, en terwijl ik opsta uit het bed hoor ik lekkage van een hete vloeistof.
después de media hora otra contracción, y mientras me levanto de la cama escucho. fuga de un líquido caliente.