IN DE NOTA - vertaling in Spaans

• en la nota
• en la carta
• en el documento

Voorbeelden van het gebruik van In de nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de nota die aan de Lid-Staten is gericht over het RECHAR-programma( 90/C/20/03)
La nota a los Estados miembros sobre el programa RECHAR(90/C 20/03)

In de nota wordt aangedrongen op onmiddellijke versterking van de communicatie tussen de regering van de Verenigde Staten
El documento insta a reforzar inmediatamente el canal de comunicación entre las administraciones de los Estados Unidos

Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Commissie, in de interne nota uit oktober 1990 van een ambtenaar van de Commissie staat samengevat op één bladzijde wat de publieke opinie de Europese bureaucratie hoofdzakelijk verwijt.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, la nota interna de un funcionario de la Comisión de octubre de 1990 concentra en una página la quintaesencia de todo lo que la opinión pública reprocha a la burocracia europea.

De afdeling van het Parlement, waarvan de lezing van de oorspronkelijke ontwerpbegroting wordt goedgekeurd met inachtneming van de aanpassingen in de nota van wijzigingen 1/2019 betreffende de Autoriteit voor Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen;
La sección del Parlamento, para la cual se aprueba la lectura del proyecto de presupuesto original teniendo en cuenta los ajustes incluidos en la Nota Rectificativa n. º 1/2019 relativa a la Autoridad para los Partidos Políticos Europeos y las fundaciones Políticas Europeas;

in de amendementen, hoewel"> hij was opgenomen in de nota van wijzigingen nr. 1/2009.
las enmiendas, aunque"> fue adoptada como parte de la nota rectificativa Nº 1/2009.

toevoeging„of gelijkwaardig” pas enkele weken nadat de belanghebbenden het bestek hadden ontvangen in de nota van inlichtingen opgenomen.
no se realizó hasta varias semanas después de la distribución del pliego de condiciones entre los interesados, mediante la nota informativa.

in casu geen schending kan worden vastgesteld van de in de nota van de directeur-generaal Landbouw van 25 juni 1990 uiteengezette reorganisatieprocedure, die bij voorrang in vrijwillige overplaatsingen voorziet,
del procedimiento de reorganización, tal como había sido definido en la nota del Director General de Agricultura de 25 de junio de 1990, en particular en

Na betwisting ervan werd de in de interpretatieve nota vermelde litigieuze algemene regel immers opnieuw grondig onderzocht in het kader van het institutionele debat over de wijziging van verordening nr. 1685/2000,
En efecto, considera que, tras haber sido impugnada, la regla general controvertida mencionada en la nota interpretativa fue reexaminada de manera detallada en el marco del debate institucional relativo a la modificación del Reglamento no 1685/2000,

Zoals u terecht zei- en zoals ook gesteld wordt in de nota die uw commissie mij gezonden heeft
Como usted bien ha dicho-y queda recogido en la nota que su comisión ha enviado

blijkt uit de redenen die in de nota van de directeur-generaal van DG VI van 25 juni 1990(zie hierboven,
contenida en la nota del Director General de la DG VI,

zoals gevraagd in de nota.
como se pide en la nota.

de vijfde bestreden brief impliciet de litigieuze algemene regel toegepast waarnaar werd verwezen in de interpretatieve nota, de brieven van 14 mei en 29 juli 2003,
tercero, cuarto y quinto realizan una aplicación implícita de la regla general controvertida enunciada en la nota interpretativa y en los escritos de 14 de mayo

de reorganisatieprocedure als uiteengezet in de nota van 25 juni 1990, met inbegrip van onder andere het vrijwilligheidsbeginsel.
había sido descrito en la nota de 25 de junio de 1990, que contenía, entre otros.

In de interpretatieve nota had de Commissie de Italiaanse Republiek gewezen op de litigieuze algemene regel,
Mediante la nota interpretativa, la Comisión comunicó a la República Italiana la regla general controvertida,

Zaak 124/87- G. Gritzman Martignoni- Het in de nota van de Commissie van 20 mei 1986 bedoelde besluit, waarbij de Commissie
Asunto 124/87: G. Gritzman Martignoni- Se anula la decisión de la Comisión en nota del 20 de mayo de 1986,

De daling van de vastleggingskredieten wordt volledig toegeschreven aan de hogere bestemmingsontvangsten van het ELGF-overschot van 31 oktober 2018 waarmee de volledige behoeften van de sector kunnen worden gedekt, zoals geactualiseerd in de nota van wijzigingen 1/2019.
La reducción de los créditos de compromiso se atribuye en su totalidad al incremento de los ingresos afectados del FEAGA derivados de los excedentes a 31 de octubre de 2018 con los que se financiarán la totalidad de las necesidades del sector actualizados en la Nota Rectificativa n. º 1/2019.

zo benadrukt men in de nota.
destaca la nota.

men niet veel negatieve houding heeft ontvangen” zo staat in de nota.
que asegura no percibir"muchas posiciones negativas", indica la nota.

verzoekers aanstelling uitsluitend is te zien in het kader van de reorganisatie als bedoeld in de nota van 25 juni 1990, en kwam de in punt III van deze nota uiteengezette procedure niet ter sprake.
el nombramiento del demandante formaba parte integrante de la reorganización que fue objeto de la nota de 25 de junio de 1990, sin que se mencionara el procedimiento descrito en el punto III de esta nota.

en in het bijzonder in de nota die als bijlage 14 bij haar verzoekschrift is gevoegd,
más concretamente, en la nota que figura en el anexo 14 de su demanda,