IN DE WAR BRENGEN - vertaling in Spaans

• confundir
• desconcertar
• confundas
• confunden

Voorbeelden van het gebruik van In de war brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil die laten veranderen, maar dat is een hoop papierwerk en… ik wil haar niet in de war brengen.
Quiero cambiárselo, pero es mucho papelerío. Y no quiero confundirla.

Dit soort informatie kan zelfs de meest intelligente natuurliefhebber in de war brengen, daarom wil ik een helpende hand bieden
Este tipo de información puede confundir incluso a los entusiastas más expertos de la salud natural, razón por la

Als je hem meer dan een kunstje tegelijk probeert aan te leren, kun je hem in de war brengen, omdat hij misschien niet begrijpt welk gedrag beloond wordt.
Tratar de enseñarle más de un truco a la vez podría confundirlo, porque es posible que no comprenda cuál es el comportamiento que origina la recompensa.

bijvoorbeeld ernstige rugpijn, kan de patiënt onplezierig in de war brengen.
dolor de espalda severo, puede desconcertar desagradablemente al paciente.

Nabootsing van identiteit: Je mag lezers niet misleiden of in de war brengen door te doen alsof je iemand anders bent
Suplantación de identidad: No engañes ni confundas a los lectores fingiendo ser otra persona

deze Frankenfoods ons lichaam in de war brengen door ons te laten verwachten dat calorieën die er niet zijn, interfereren met het
estos alimentos Franken confunden nuestros cuerpos al hacernos esperar calorías que no están allí,

Maar laat u niet in de war brengen door het interieur- als u op zoek bent naar goede Thaise gerechten voor redelijke prijzen,
Pero no te confundas por los interiores- si deseas disfrutar de una buena comida Tailandesa a un precio razonable,

Laat je niet in de war brengen door de vooruitgang van de opkomende economieën, en de grote mogelijkheden van mensen in landen met een gemiddeld inkomen,
No confundan el progreso de las economías emergentes con la gran capacidad de la gente en los países de ingresos medios

Dus Dierbaren, laat hen jullie niet in de war brengen of twijfels in jullie gedachten naar boven laten komen,
Así que, Queridos, no les permitáis que os desconcierten ni os generen dudas en vuestra mente,

er zijn riskante operaties en dappere manoeuvres uit te voeren die de vijand verrassen en in de war brengen;
así, se pueden realizar maniobras arriesgadas que sorprenden al enemigo y le confundan;

Dit is het deel dat zoveel handelaren in de war brengt.
Esta es la parte que desconcierta a tantos comerciantes.

In de war gebrachte zakenman die zijn hoofd krast.
Hombre de negocios desconcertado que rasguña su cabeza.

Maar in de war gebracht door andere mannen.
Pero confundido, por otros hombres.

Het eerste rapport van h1n1 in zeezoogdieren heeft wetenschappers in de war gebracht.
El primer informe de h1n1 en mamíferos marinos ha desconcertado a los científicos.

Opmerkelijke mensen geven wordt in de war gebracht.
Las personas notables renunciar a ser desconcertado.

Degene wiens geslacht me in de war brengt.
Cuyo género me confunde.

Nu heb je me in de war gebracht.
Ahora me has confundido.

Ja, omdat jij me in de war bracht.
Sí, porque me tiene confundido.

Zag je hoe ik Harvey in de war bracht?
¿Viste cómo puse nervioso a Harvey?

Een reeks van zelfmoorden heeft de lokale politie in de war gebracht.
Una serie de suicidios tiene la policía local desconcertado.