IN HET ARBEIDSPROCES - vertaling in Spaans

• en el proceso de trabajo
• en el proceso laboral
• profesional
• en el mundo laboral
• en el empleo
• en la vida laboral
• en el mercado de trabajo
• en el mercado laboral
• en el mundo del trabajo
• en la vida activa

Voorbeelden van het gebruik van In het arbeidsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dit komt zelf op zijn beurt voort uit de bijzondere aard van de functie van de arbeidsmiddelen in het arbeidsproces.
Y este modo, a su vez, surge de la índole particular de la función de los medios de trabajo en el proceso laboral.

De inschakeling van jongeren in het arbeidsproces vergemakkelijken.
Facilitar la inserción de los jóvenes en el mundo laboral.

integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces- PB C 333 van 28.12.1988.
sobre la reintegración profesional y la integración profesional tardía de las mujeres- DO C 333 de 28.12.1988.

waarin zij als gebruikswaarden in het arbeidsproces werden opgenomen.
la forma independiente con que entran, como valores de uso en el proceso de trabajo.

De beschikbaarstelling van middelen uit het EFG is vooral van belang voor de re-integratie van ontslagen werknemers in het arbeidsproces.
La movilización del FEAG es particularmente importante en términos de reinserción de los trabajadores despedidos en el mercado laboral.

Versterking van de sociale integratie van kansarmen met het oog op hun duurzame integratie in het arbeidsproces;
Potenciar la integración social de las personas desfavorecidas con vistas a su inserción duradera en el empleo;

Er moeten kansen worden geboden om na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd in het arbeidsproces te kunnen blijven.
Deben ofrecerse oportunidades para que tras haber alcanzado la edad de derecho a pensión se pueda seguir en el proceso laboral.

In het arbeidsproces zal een hoge mate van assertiviteit je een aanzienlijk voordeel opleveren
En el mundo del trabajo, una alta tasa de asertividad le brindará una ventaja considerable

We moeten de condities scheppen waaronder alle vrouwen, ook moeders van jonge kinderen, oudere en gehandicapte vrouwen, volledig kunnen participeren in het arbeidsproces.
Hemos de establecer condiciones que permitan que todas las mujeres participen en el empleo, incluidas las madres con hijos de corta edad, las mujeres de edad y mujeres con discapacidad.

Het doel is de integratie van vrouwen in het arbeidsproces en een verbetering van hun positie in de maatschappij.
El objetivo debería ser integrar a las mujeres en el mundo del trabajo y mejorar su posición dentro de la sociedad.

De Europese Raad van Florence'6' acht het van belang dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt en heeft met belangstelling kennis genomen van dit initiatief.
El Consejo Europeo de Florencia6destacó la importancia de facilitar la inserción de los jóvenes en la vida activa y manifestó su interés sobre el tema.

Deze benadering is vastgelegd in de communautaire handleiding voor positieve actie, die in 1988 onder de titel:" Gelijke kansen voor de vrouw in het arbeidsproces" is verschenen.
Este enfoque se refleja en la guía comunitaria para la acción positiva titulada Igualdad de Oportunidades para la Mujer en el Empleo, publicada en 1988.

De Europese Unie beschouwt inschakeling in het arbeidsproces als het belangrijkste van haar instrumenten om sociale uitsluiting in de steden te bestrijden.
Para la Unión Europea la reinserción en el mercado laboral es el principal instrumento de lucha contra la exclusión social urbana.

Niet enkel in het arbeidsproces, ook op de arbeidsmarkt worden algemene en sociale kwalificaties steeds belangrijker.
Las cualificaciones generales y sociales no sólo adquieren una importancia creciente en el proceso de trabajo, sino también en el mercado de trabajo.

In het arbeidsproces gebruikt hij zijn organen
En su trabajo, emplea sus órganos

De aangewende variabele kapitalen die daadwerkelijk in het arbeidsproces fungeren zijn daarom gelijk,
Los capitales variables empleados y que funcionan realmente durante el proceso de trabajo son, por tanto, iguales,

Verzoekt de lidstaten maximaal gebruik te maken van het Europees Sociaal Fonds om deze arbeidskrachten te helpen met een succesvolle herintreding in het arbeidsproces;
Pide a los Estados miembros que aprovechen plenamente el Fondo Social Europeo para ayudar a estos trabajadores a reincorporarse con éxito al mercado de trabajo;

geassimileerd en in het arbeidsproces ingeschakeld worden.
asimilados y absorbidos en el proceso del empleo.

Bruikbaarheid van de jongeren m Gemeenschappelijk initiatief van de sociale partners voor de opneming van de jongeren in het arbeidsproces(sociale partners).
Posibilidades de empleo de los jóvenes m Iniciativa común de los interlocutores sociales sobre la inserción de los jóvenes.

Doelstelling 3: bestrijding van langdurige werkloosheid en inschakeling in het arbeidsproces.
Oerervo ru" 3: ADAPTActötrt Y MoDERNlzAclÖN DELAS POLITICAS Y LOS SISTEMAS DE EDUCACIÖN, FORMACIÖNY EMPLEO.