IN HET GEVAAR - vertaling in Spaans

• en peligro
• en el riesgo

Voorbeelden van het gebruik van In het gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit recht loopt immers in het bijzonder gevaar, en dus ook de schrijfkunst zelf.
derechos de autor en estas nuevas tecnologías, que se ven especialmente amenazado.

maakte het de titels"Siempre denodada" en"De eerste in het gevaar van vrijheid" verdient.
la hicieron merecedora de los títulos«Siempre denodada» y«La primera en el peligro de la libertad».

Beminde Lucifer, wat kan ik zeggen over al die jaren dat jij ondergedompeld was in het gevaar en de duisternis, telkens weer incarnerend bij de Reptilians?
Amado Lucifer,¿qué puedo decir de todos esos años que se sumergieron en el peligro y la oscuridad, que se reencarna una y otra vez con los reptiles?

piloten te helpen, en we proberen ook om ons aandeel in het gevaar en verdriet van de oorlog te dragen.
también estamos tratando de llevar nuestra propia parte del peligro y la tristeza de la guerra.

maakte het de titels"Siempre denodada" en"De eerste in het gevaar van vrijheid" verdient.
la hicieron merecedora de los títulos"Siempre denodada" y"La primera en el peligro de la libertad".

maakte het de titels"Siempre denodada" en"De eerste in het gevaar van vrijheid" verdient.
primera ciudad industrial de España y levalió el título la primera en el peligro de la libertad.

we proberen ook om ons aandeel in het gevaar en verdriet van de oorlog te dragen.
de sobrellevar nuestras probabilidades de peligro y la tristeza por la guerra.

een overeenkomstig einde vinden- uit Gods gunst en in het gevaar hun leven te verliezen.
ellos… fuera del favor de Dios y en peligro de perder la vida.

tot de ontwrichting van de maatschappij heeft zich ook gemanifesteerd in het gevaar dat bepaalde sectoren van het proletariaat worden gemobiliseerd achter nationale
a la desarticulación de la sociedad también se ha manifestado en el peligro de reclutamiento de algunos sectores del proletariado detrás de las banderas nacionales

Het belang dat het departement Vendée bij interventie zegt te hebben, bestaat in het gevaar van een achteruitgang van de door de op het eiland Yeu gevestigde ondernemers beoefende visserij met drijfnetten, hetgeen zou kunnen leiden
El interés en intervenir invocado por el département de la Vendée se funda en un riesgo de reducción de la actividad pesquera con redes de enmalle de deriva ejercida por los operadores económicos establecidos en Ile d'Yeu,

steeds vaker in het gevaar van schade en diefstal
incurriendo cada vez más en el peligro de daños y robos

danken vooruitgang veranderd is en die tegelijk als nooit tevoren in het grootste gevaar is gebracht door de dwalingen en de schuld van de mens.
está en peligro más que nunca a causa de los errores y culpas del hombre.

moeite, in het gevaar van vervreemding en prometheïsche illusie,
en la pena, en el riesgo de enajenación y de ilusión prometeica,

ligt in het gevaar dat de landbouwers zich van Europa afkeren;
reside en el riesgo de que los agricultores se desentiendan de Europa;

vastgestelde bepalingen mag worden afgeweken, op voorwaarde dat de fundamentele belangen van de Gemeenschap niet in het gevaar komen.
e del apartado 1, siempre que no se pongan en peligro intereses fundamentales de la Comunidad.

Kloon drone in het gevaar zone pls.
Clone drone en la zona de peligro pls.

vrouwen die zich dagelijks in het gevaar storten.
mujeres que se meten en problemas cada día.

Nu was er niemand meer bereid, zich in het gevaar te begeven.
Ya no quedaba nadie dispuesto a afrontar el peligro.

Christendom is in het gevaar een pratende en denkende godsdienst te worden.
El cristianismo corre el peligro de convertirse en una religión"habladora" y"pensadora".

het wild in plaats van gecultiveerde, waardoor ze in het gevaar van over-oogsten.
hierbas medicinales se extraen de la salvaje en lugar de cultivo, poniendo en peligro de sobreexplotación.