INGEWONNEN - vertaling in Spaans

• recabado
• recogidas
• obtenido
• recibido
• solicitado
• buscado
• recopilada
• consultado
• recabada
• obtenida
• recogido
• recibidas

Voorbeelden van het gebruik van Ingewonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit de Verenigde Staten, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk hebben hierover meer informatie van Facebook ingewonnen.
de los Estados Unidos, Suiza y el Reino Unido han buscado más detalles de Facebook con respecto a este asunto.

De krachtens deze verordening ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd, voor controledoeleinden
La información recabada en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información,

De krachtens artikel 4 ingewonnen inlichtingen mogen slechts voor de met deze verordening beoogde doeleinden worden benut.
La información obtenida con arreglo al artículo 4 sólo se utilizará a efectos de la aplicación del presente Reglamento.

De krachtens deze verordening ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd, voor controledoeleinden
La información recabada en aplicación del presente Reglamento solo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información,

Samenvatting van de ingewonnen en benutte adviezen Er is geen sprake van enig potentieel ernstig risico met onomkeerbare gevolgen.
Síntesis de las opiniones recibidas y utilizadas No se ha mencionado la posibilidad de que existan riesgos graves con consecuencias irreversibles.

Alle op deze manier ingewonnen informatie moet aan beide partijen worden medegedeeld
Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes,

de deskundigen dienen de vertrouwelijkheid van de in het kader van de uitoefening van hun taken ingewonnen informaties in acht te nemen.
los expertos deberán respetar la confidencialidad de la información recabada en el ejercicio de sus misiones.

BAR_ Samenvatting van de ingewonnen en benutte adviezen Het bestaan van potentieel ernstige risico's met onomkeerbare gevolgen werd door alle geraadpleegde partijen erkend.
BAR_ Síntesis de las opiniones recibidas y utilizadas Todas las partes consultadas reconocieron y aceptaron la existencia de graves riesgos potenciales con consecuencias irreversibles.

De door het Conversion-cookie ingewonnen informatie is bedoeld om Conversion-statistieken voor AdWords-klanten aan te maken, die hebben gekozen voor Conversion Tracking.
La información obtenida mediante las cookies de conversión sirven para realizar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que se hayan decidido por la utilización del Conversion-Tracking.

De in het Job Management ingewonnen informatie zal u helpen om de Forecast-berekeningen in de toekomst nog nauwkeuriger uit te voeren.
La información obtenida de Job Management le ayudará a configurar los cálculos de Forecast con mayor precisión.

Wanneer de overeenkomstig artikel 7 ingewonnen informatie of de informatie in de nationale officiële voertuigregisters een van de volgende elementen bevat.
Si la información recogida conforme al artículo 7 o la información presente en los registros oficiales nacionales de vehículos indican cualquiera de las siguientes circunstancias.

Indien uit de overeenkomstig artikel 7 ingewonnen informatie een van de volgende feiten blijkt.
Si la información recogida conforme al artículo 7 indica cualquiera de las siguientes circunstancias.

Zie voor in het kader van de comitéprocedure ingewonnen adviezen punt 10.17.1.
Para los dictámenes solicitados en el ámbito de«Comitología», véase el punto 10.17.1.

De krachtens dit artikel ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Las informaciones recabadas en aplicación del presente artículo sólo podrán utilizarse con el fin para el que fueron solicitadas.

De overeenkomstig deze verordening ingewonnen informatie mag slechts ter uitvoering van artikel 3, lid 4, en artikel 8 worden aangewend.
La información recibida en aplicación del presente Reglamento se utilizará sólo a efectos del apartado 4 del artículo 3 y del artículo 8.

Maar toen de koning alleen advies ingewonnen, meestal opgeroepen alleen de adel
Sin embargo cuando el rey solamente buscaba consejo, usualmente convocaba solo a la nobleza

De krachtens dit artikel ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Las informaciones obtenidas en aplicación del presente artículo sólo podrán utilizarse con la finalidad para la que se soliciten.

Onder de in artikel 3 vastgestelde voorwaarden hebben zij echter wel toegang tot de aldus ingewonnen informatie.
No obstante, tendrán acceso a la información que se obtenga de esta manera, en las condiciones que contempla el artículo 3.

Maar de belangrijkste reden dat we deze optie achter de hand hadden, was dat Fitz de noodzakelijke steun had ingewonnen van de sleutelfiguren binnen het project.
Pero la razón por la que fuimos capaces de aquella opción en reserva fue que Fitz había recopilado el apoyo necesario de la gente clave en primer lugar.

De tekenen of symptomen van bloedingen en wanneer advies moet worden ingewonnen van een gezondheidszorgverlener.
Signos o síntomas de sangrado y cuando es necesario solicitar la atención de un profesional sanitario.