IS AANGEGEVEN - vertaling in Spaans

• indicada
• especificada
• está señalizado
• declarada
• se ha señalado
• muestra
• ha sido indicado
• ha sido reportada
• se ha dicho
• indicado
• indica
• indique
• especificado
• declarado
• especifique
• especifica

Voorbeelden van het gebruik van Is aangegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op een ander adres dat afwijkt van het factuuradres dat door de koper is aangegeven.
en cualquier otra dirección diferente de la dirección de facturación especificada por el comprador.

Dit is aangegeven in de tekst van de beslissingen waarmee de Commissie de operationele programma's goedkeurt.
Ello se ha señalado en el texto de las decisiones de la Comisión que aprueban los programas operativos.

conditioneren moet altijd ten minste 20 oC lager zijn dan de maximumtemperatuur die voor de gebruikte stationaire fase is aangegeven.
como mínimo 20 °C inferior a la temperatura máxima especificada para la fase estacionaria utilizada.

op betalingen in het Oosten Accommodation Centre(EAC), waarin is aangegeven op de campus.
los pagos realizados en el Centro de Hospedaje Oriente(CAO), que está señalizado en el campus.

In tekstvak 6 is aangegeven hoe het schuldcriterium zich heeft ontwikkeld sinds het Verdrag van Maastricht.
El recuadro 6 muestra cómo ha evolucionado el criterio de deuda desde el Tratado de Maastricht.

Zoals hierboven al is aangegeven, is het thema zeer relevant vanuit een maatschappelijk en publiek beleidspunt.
Como se ha señalado anteriormente, el tema es muy pertinente desde los puntos de vista de la sociedad y de política pública.

De levering wordt als voltooid beschouwd wanneer het product ter beschikking is gesteld aan de klant op het adres dat is aangegeven op het bestelformulier.
La entrega se considera completa en el momento en el que el producto se pone a disposición del Cliente en la dirección especificada en el formulario de pedido.

De laatste kilometer is aangegeven sinds 1906 door een rode driehoek- de flamme rouge- boven de weg.
El kilómetro final ha sido indicado desde 1906 por un triángulo rojo- la llama roja- encima del camino.

In het cirkeldiagram is aangegeven bij welk deel van de betrokken waarnemings plaatsen elk type van ontwikkeling is geconstateerd.
El diagrama circuLar muestra la proporción de parceLas que han experimentado cada uno de los tipos de evoLución.

De periode waarbinnen gemaakte kosten subsidiabel zijn, gaat in op de datum die in de subsidieovereenkomst is aangegeven.
El período de subvencionabilidad de los costes dará comienzo en la fecha especificada en el convenio de subvención;

In de tabel van bijlage VIM is aangegeven in welke mate de financieringen van de EIB naar projecten in de voor bijstand in aanmerking komende gebieden zijn gegaan.
El cuadro del anexo Vil.1 muestra la proporción de la financiación del BEI que ha correspondido a proyectos si tuados en zonas subvencionables.

Verzeker u ervan dat Firefox is geïnstalleerd op de locatie die door de snelkoppeling is aangegeven.
Asegúrate de que Firefox está instalado en la ubicación especificada por el acceso directo.

Een waarde van 50 is aangegeven dat de prijzen zijn gestegen,
Un valor de 50 indica que sube el precio,

die door de fabrikant is aangegeven.
se inflará a la presión especificada por el fabricante(14).

Voor mij is dit aangegeven dat de advocaat mijn vrouw over wat te zeggen had gecoacht- dat wil zeggen,
Para mí, esto indica que el abogado había entrenado a mi esposa sobre qué decir- es decir,

Het moet enkele centimeters boven de bloedingslocatie worden aangebracht, waarna een briefje moet worden overgelegd waarop het tijdstip van toepassing van de tourniquet is aangegeven.
Debe aplicarse varios centímetros arriba del sitio de sangrado, luego de lo cual es necesario dejar una nota que indique el tiempo de aplicación del torniquete.

Na het verstrijken van de tijd die in de instructie is aangegeven, verwijder een folie en maak een hoofd
En la expiración del tiempo especificado en la instrucción quitar un papel de aluminio

Indien er geen geldigheidsduur is aangegeven, is een Ticket geldig:(a)
Si no se indica ningún plazo de validez,

u zich houdt aan het vaccinatieplan dat door de dierenarts is aangegeven.
cumplas el plan de vacunación que indique el veterinario.

De linkerkant van de kaart is aangegeven welke regio's veel hoger signaal ipsilaterale om de gestimuleerde vibrissae had.
El lado izquierdo del mapa indica que las regiones tenían señal significativamente mayor ipsilateral al vibrisas estimulada.