IS NOOIT ZO - vertaling in Spaans

• nunca ha sido tan
• no es tan
• nunca es así
• nunca estuvo tan
• nunca es demasiado

Voorbeelden van het gebruik van Is nooit zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De weg uit de narigheid is nooit zo eenvoudig als de weg erin.
La salida del apuro nunca es tan simple como la entrada.

Groot-Brittannië is nooit zo dominant geweest als de VS vandaag de dag zijn..
Gran Bretaña nunca fue tan predominante como los EE.UU. en la actualidad.

Kevin is nooit zo gelukkig dan als hij werken kan.
Kevin nunca es tan feliz como cuando está trabajando.

Amerika is nooit zo groot als wanneer het zich trouw toont aan de universele waarden van zijn stichtende vaders.”.
América, que nunca ha sido tan grande como cuando se muestra fiel a los valores universales que defendían sus padres fundadores».

De familie waar je vandaan komt is nooit zo belangrijk als de familie die je gaat stichten.
La familia de la que vienes no es tan importante como la familia que vas a tener.

Maar de orde is nooit zo volmaakt,” ging Saunderson verder,
Pero el orden no es tan perfecto- prosiguió Saunderson-

Elke keer als ik naar hem toe ga… laat ik mezelf geloven dat het deze keer anders zal zijn. Maar dat is nooit zo.
Cada Vez que debo ir a Verlo me engaño pensando que Va a ser diferente pero nunca es así.

Een bij is nooit zo druk als het lijkt,
Una abeja no es tan concurrido como parece,

Het gezin 5 Tips om een bejaarde moeder te besturen Het beheren van een oudere ouder is nooit zo eenvoudig.
La familia 5 Consejos para manejar una madre anciana Manejar a un padre anciano nunca es demasiado simple.

Geschiedenis is nooit zo duidelijk.
la historia no es tan clara.

Het spreekt voor zich, maar uw huisdier is nooit zo gezond als toen hij jong was..
No hace falta decirlo, pero tu mascota nunca está tan sana como cuando es joven.

Ondertussen, het licht is nooit zo gouden en lichtgevende
Mientras tanto, la luz nunca es tan dorado y luminoso

De sociale dimensie van Europa is nooit zo relevant geweest
La«dimensión social europea no ha sido nunca tan pertinente como hoy en día»,

De wereld zal nooit drugsvrij zijn, dat is nooit zo geweest en het is dwaas om te denken
El mundo nunca estará libre de drogas; nunca lo ha estado, y es absurdo pensar

De opbrengst van tomaten is nooit zo goed, althans in de noordelijke helft van Frankrijk,
Los rendimientos de los tomates nunca son tan buenos, al menos en la mitad norte de Francia,

Het vinden van een trainingskamp van Muay Thai is nooit zo moeilijk, vanwege het feit
Encontrar un campo de entrenamiento de Muay Thai nunca es tan difícil, debido al hecho de

Maar het menselijk lichaam is nooit zo eenvoudig dat de mechanische verklaringen volledig overtuigend zijn..
Pero el cuerpo nunca es tan simple que las explicaciones mecánicas son totalmente convincentes.

Amerika is nooit zo groot als wanneer het vecht voor de vrijheid van anderen.
Estados Unidos nunca es tan grande como cuando lucha por la libertad de los demás”.

De economische situatie van het land is nooit zo slecht geweest en verslechtert nog iedere dag.
La situación económica del país nunca fue tan mala y empeora día a día.

Integendeel, een goddelijk persoon is nooit zo lief dat je ziek wordt van zijn lieflijkheid.
Por el contrario, una persona divina nunca es tan dulce que os ponéis enfermos con tanta dulzura.