Voorbeelden van het gebruik van Is uitgedrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo ook is er een verplichting tot omrekening voor elke betaling die van een derde land afkomstig is indien zij is uitgedrukt in euro of in de munteenheid van de Lid-staat waar de rekening van de crediteur gedomicilieerd is. .
De igual forma, existe la obligación de conversión para cualquier pago procedente de un país tercero si se expresa en euros o en la unidad monetaria nacional del Estado miembro en el que se encuentra la cuenta del acreedor.zullen de privéemittenten hun verhandelbare schuld eveneens in euro kunnen omzetten als ze in dezelfde munteenheid is uitgedrukt.
los emisores privados podrán convertir asimismo su deuda negociable, si se expresa en la misma unidad monetaria.Meer dan de helft van de inkomsten van Airbus is uitgedrukt in US-dollar en ongeveer 60% van deze valutablootstelling wordt “natuurlijk afgedekt” 37 met in US-dollar luidende kosten.
Más de la mitad de los ingresos de Airbus están denominados en Dólares, y aproximadamente el 60% de esta exposición Deze waarheid is goed uitgedrukt door de woorden waarin men in de Latijnse ritus antwoord op de priester's verkondigen van het"Mysterie van het Geloof""Wij verkondigen uw dood, O Heer".
Esta verdad la expresan bien las Palabras con las cuales, en el rito latino, el pueblo responde a la proclamación del «misterio de la fe» que hace el Sacerdote:«Anunciamos tu muerte, Señor».regeringen hun schuldenlast kunnen uitbreiden zolang deze in hun eigen munt is uitgedrukt, wijst de situatie in de eurozone op de grens van dat argument.
los gobiernos pueden expandir su endeudamiento siempre y cuando esté denominado en su propia moneda, la situación en la Eurozona apunta al límite de ese argumento.dat nog niet eerder zo duidelijk is uitgedrukt door een andere bevoegde commissie,
una gran satisfacción y que hasta ahora nunca fue expresado con tanta claridad por otra comisión competente,In de conventionele astrologie deze Yin en Yang is uitgedrukt door de vitaliteit van Mars
Een termijn die in één of meer weken is uitgedrukt, loopt in de kalenderweek waarin hij eindigt, af op de dag die dezelfde naam heeft als de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan.
Cuando un plazo se exprese en una o varias semanas, expirará el día de la semana siguiente del mismo nombre que el día en el que het streefdoel van 12% is uitgedrukt in een percentage van primaire energie betekent bovendien een bestraffing van de bijdrage van de windenergiesector[8],
el objetivo del 12% se exprese en porcentaje de energía primaria, lo que penaliza la energía eólica(sector que registróHoe je de waarheid die is uitgedrukt, en het werk van het oordeel in de laatste dagen dat is gedaan door Almachtige God,
Por más que deis testimonio de la verdad que ha expresado Dios Todopoderoso y de cómo De betrekking tussen het papiergeld en de warenwaarde bestaat slechts hieruit, dat de warenwaarde ideëel in dezelfde hoeveelheid goud is uitgedrukt als door het papier symbolisch wordt voorgesteld.
Su relación con los valores de las mercancías consiste simplemente en que éstos se expresan idealmente, mediante él, en la misma cantidad de oro que el papel moneda representa simbólicamente y de un modo perceptible.om teams te mobiliseren, is professionalisme uitgedrukt in de gezamenlijke en verdeelde expertise van het vak,
scheepsbouw)(zie tabel IV A, die in nationale valuta's tegen constante prijzen is uitgedrukt).
el de la construcción naval)(véase tabla IVA cuyos valores se han expresado en monedas nacionales a precios constantes).Dat leidt de weg voor de Shanghai International Energy Exchange in 2018 om een oliecontract te lanceren dat is uitgedrukt in Chinese yuan,
Eso abre el camino para que la Bolsa Internacional de Energía de Shanghai, lance en 2018 un contrato petrolero denominado en el yuan chino,content die door derden is uitgedrukt of beschikbaar is gesteld,
vaststelling vooraf van de restitutie en inzake de uit te voeren aanpassingen van de restitutievoet gelden slechts voor producten waarvoor een restitutievoet is vastgesteld die met een cijfer gelijk aan of hoger dan nul is uitgedrukt.
a los ajustes que deban realizarse del tipo de la restitución sólo serán aplicables a los productos para los que se haya fijado un tipo de restitución expresado en una cifra igual o superior a cero.de Bijbel van het Tijdperk van het Koninkrijk- Het Woord verschijnt in het vlees- zoals deze is uitgedrukt door de wedergekomen Heer Jezus van de laatste dagen,
la Biblia de la Era del Reino,“La Palabra manifestada en carne”, expresada por el Señor Jesús retornado de los últimos días,Daarom is het noodzakelijk de bijdrage van de hernieuwbare energiebronnen aanzienlijk op te trekken als men het streefdoel van 12%- dat is uitgedrukt in een percentage van het totale energieverbruik( tegenover een percentage van de totale energieproductie)- wil behalen.
Así pues, es necesaria una aportación bastante mayor de las fuentes de energía renovables para alcanzar el objetivo del 12%, expresado como proporción del consumo total de energía(y no como cuota de la producción total de energía).deze beperking een legitiem doel nastreeft, namelijk de eerbiediging van een grondwettelijke norm waarin een beginsel van openbare orde is uitgedrukt dat in het republikeinse bestel van cruciaal belang is. .
ésta corresponde a un objetivo legítimo, constituido por el respeto de una norma constitucional, que expresa un principio de orden público que tiene un valor esencial en el orden republicano.dat zo accuraat mogelijk in de nationale munteenheid is uitgedrukt om de respectieve aandelen met de vereiste nauwkeurigheid te kunnen berekenen.
n° 2223/96 correspondiente a un año civil y expresado en moneda nacional, con la máxima precisión posible a fin de permitir el cálculo de las participaciones con total exactitud.
