JOCH - vertaling in Spaans

• chico
• niño
• muchacho
• chaval
• crío
• hijo
• chicos
• niñito

Voorbeelden van het gebruik van Joch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat joch had een heel leven voor zich.
Ese chaval tenía toda la vida por delante.

Vertrouw me, joch.
Confía en mí, hijo.

Ja, je bent een simpel joch Epstein.
Si, tu eres, hum, eres un muchacho sencillo, Epstein.

Verdomd joch.
Maldito crío.

Dus, joch, help je ons?
Así que, venga, chaval,¿nos ayudas?

Wat is dat joch toch slim.
Es listísimo. Qué listo es nuestro hijo.

En ik realiseerde me: Dat joch is een volslagen dwaas!
¡Y me he dado cuenta de que ese muchacho es un maldito idiota!

Hij was een geweldig joch.
Era un crío estupendo.

Dat joch is geweldig.
El chaval es genial. Es.

Ik wil dat je hier blijft, bij de moeder en dat joch.
Quédate aquí. Con la madre y el hijo.

Dat kan dodelijk zijn. Wist dat joch 't ook?
Podría ser mortal.¿El crío lo sabía desde el principio?

Je treft een joch aan die ik heb opgepakt.
Encontrarás a un chaval que he recogido.

Waar is dat joch?
¿Dónde está tu hijo?

O, dat joch.
¿Que chaval? Ah.

Je hebt een geweldig joch.
Tienes un hijo extraordinario.

Ik kan nu niet falen, niet met dit joch.
No puedo fracasar, con este chaval no.

Waarom niet met dit joch?
¿Por qué no con este chaval?

Ik heb niks van dat joch.
No tenemos referencias del chaval.

Je kan daar niet heen, joch. Dat is zelfmoord.
No puedes ir ahí, chaval.

Ik zie 'n verdwaald joch.
Veo un muchachito perdido.