KLINK JE - vertaling in Spaans

• suenas
• pareces
• suena

Voorbeelden van het gebruik van Klink je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu klink je als hen. Ik?
Ahora te pareces a ellos?

Nu klink je als die feeks van de bank.
Ahora te pareces a esa pesadilla del banco llamada Mindy.

Nu klink je als m'n vader!
¡Ahora hablas como mi padre!

Zo klink je als de oude Trance.
Eso me suena como a la vieja Trance.

Nu klink je zoals ik.
Ahora te pareces más a mi.

Nu klink je als mijn vrouw.
Estás hablando como mi esposa.

Nu klink je als een echte politieman!
Ahora ya hablas como un verdadero policía!

Nu klink je heel erg als mijn ex-vriendin Emily.
Ahora te pareces mucho a mi ex-novia Emily.

Zo klink je als m'n moeder!
¡Cuando hablas así pareces mi madre!

Nu klink je echt als een oude vader.
Te estás pareciendo a un padre viejito.

Zo klink je wel.
Suenas a que sí.

Ik ben het dus niet, ook al klink je als Yoda.
Pues no es así, aunque hable como Yoda.

Echt, zo klink je.
En serio, así suenas tú.

Klink je onschuldig?
¿Parece usted inocente?

Oké, nu klink je als zo'n vent die vindt dat een vrouw nooit president mag worden
Bien, ahora suenas como uno de estos tipos que piensan que una mujer nunca debería ser presidenta

Nu klink je als die eenzame bitch die vijf jaar geleden op haar motor aankwam.
Ahora suenas como la misma zorra solitaria que daba miedo que llegó aquí montada en su moto hace cinco años.

Maar als je enthousiast praat over je werk in de reclame… klink je als een idioot.
Por supuesto que si hablas con entusiasmo Acerca de tu trabajo en publicidad, Suenas como un total cretino.

Weet je, voor iemand die veranderd is, klink je nog erg als vroeger.
Sabes, Boyd, para alguien que supuestamente cambió suenas muy parecido a como siempre fuiste.

je zo praat, klink je niet meer als 'n dokter.
no suenas como un médico.

je het zo zegt, klink je bij je volle verstand,
dilo así. Digo, suenas complemente cuerda,