LATEN HET - vertaling in Spaans

• lo dejan
• haremos
• muestran
• permiten que
• dejarlo
• lo dejamos
• la dejamos
• hacen

Voorbeelden van het gebruik van Laten het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of we gaan achterover zitten en laten het allemaal in de soep lopen.
O podemos sentarnos y dejar que todo fracase.

We laten het over aan God.
Se lo dejamos a Dios.

We nemen haar mee en laten het op een ongeluk lijken.
La llevamos a cabalgar, y hacemos que parezca un accidente.

We laten het gaan.
Que lo dejemos pasar.

De FBI laten het gaan, en willen het volgen naar de grote baas daar.
Los federales lo dejarán pasar, que se vaya lejos de aquí.

We laten het daarbij.
Lo dejaremos así.

We laten het hierbij.
Lo dejaremos aquí.

Zij laten het dan los.
Lo dejarán pasar.

Nee, laten het aan de staten.
No, dejar en manos de los estados.

We maken een video van de test en laten het aan de jury zien.
Hacemos un video de la prueba y se lo mostramos al juez.

De onberispelijke designelementen in het appartement laten het opvallen.
Los elementos de diseño impecables en el apartamento lo hacen destacar.

Lorentech. We zien de toekomst en laten het vandaag gebeuren.
Lorentech-- vemos el futuro y hacemos que ocurra hoy.

Goed, we laten het zo.
Muy bien. Las dejaremos como estan.

Wij zeggen het niet, hij zegt het. Ja, maar wij laten het hem zeggen.
Sí, pero seremos nosotros los que se lo haremos decir.

Cijfers van een nationaal onderzoek in Amerika laten het volgende zien.
Las cifras de una encuesta nacional en los EE.UU. demostraron que.

We gaan naar huis, en laten het aan iemand anders?
¿Vamos a casa y se lo dejamos a otro?

Dus er werd gezegd:"Bab en priesters laten het niet!".
Así se dijo:"¡Bab y los sacerdotes no dejan!".

We maken ruzie en laten het achter ons.
Nos peleamos y dejar detrás de nosotros.

Lopen er in, en laten het gebeuren.
Caminando y haciéndolo realidad.

Deze en andere reacties laten het werken.
Estas y otras reacciones hacen que funcione.