LEGDE HIJ - vertaling in Spaans

• explicó
• puso
• colocó
• estableció
• él recostaba
• capturó
• explicando
• ponía
• colocaba

Voorbeelden van het gebruik van Legde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar zijn wapenen legde hij in zijn tent.
la trajo a JerusalénJerusalén, mas puso sus armas en su tienda.

ik weer bij bewustzijn kwam. Dus legde hij zijn hand over mijn ogen,
el sabía que estaba volviendo en mí así que puso su brazo sobre mis ojos,

maar zijn wapenen legde hij in zijn tent.
la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su tienda.

president Madero reisde naar de staat van Hidalgo, legde hij de eerste steen van de dam vrijlating.
el presidente Madero viaja al estado de hidalgo, puso la primera piedra de la represa libertad.

Als we aankwamen legde hij ons hoe we het personeel te gebruiken in het huis
Cuando llegamos, nos explica cómo utilizar el personal de la casa

Vuur en te zwaard, legde hij uit aan de lokale bevolking dat elk contact met de mensen is verboden
A sangre y fuego, que explicaron a los vecinos que cualquier contacto con la gente que está prohibido

Daarna begon hij te lachen en legde hij me uit wat mijn taken zouden zijn
Después empezó a reírse y a explicarme cuales serían mis funciones

In een op 8 januari 1950 op Wangerooge schriftelijk vastgelegde verklaring legde hij de toekomst van zijn werk geheel in handen van Meckelburg.
En una declaración certificada del 8 de enero deposita por completo el futuro de su obra en manos de Meckelburg.

En toen legde hij zijn hand op mijn hoofd,
Y luego, él puso su mano sobre mi cabeza,

Het temperament legde hij uit met fysiologische factoren
El temperamento lo explicaba con factores fisiológicos

Later legde hij uit dat het verkrijgen van kennis
Mas tarde, me explicó que alcanzar conocimiento

Om dit doel te bereiken, legde hij een beleid op dat Roemenen verarmde
Para conseguir este objetivo, impuso políticas que los rumanos empobrecidos

Mijn uitgebuite schoonvader", legde hij uit dat de crash werd veroorzaakt door de geplande plotselinge tekorten aan daggeld in de NY geldmarkt.
Mi explotado Suegro", explicу que el colapso fue determinado por la planificada y repentina escasez de crйditos cortos en el Mercado de moneda de Nueva York.

In de dagen van Noach legde hij uit dat het onmogelijk was
¡En los días de Noé, él explicó que era imposible

Met een zowel artistiek als wetenschappelijk ambitieuze benadering legde hij in woorden en foto's de sporen vast van de traditionele Indiaanse levensstijl die al aan het uitsterven was.
Con un enfoque artístico y científico, registró con palabras e imágenes las huellas del modo de vida tradicional indio que ya empezaba a agonizar.

Dus, nadat hij haar beroofde en aanviel, legde hij haar in de roeiboot, zodat ze niet werd gevonden in de buurt van waar hij woont?
Así que después de robarla y agredirla,¿la puso en el bote y así no sería encontrada en ningún sitio cerca de donde vive?

In een gesprek met Bild Zeitung legde hij uit dat het een gevechtsmissie is.
En una discusión con Bild Zeitung, él explicó que ésta es una misión de combate.

Later legde hij uit dat het verkrijgen van kennis
Después me explicó que el obtener conocimiento

In periode 1842-1845 legde hij een telegrafielijn aan tussen Sint-Petersburg en Tsarskoje Selo via een ondergrondse kabel.
En 1842-1845, intervino en la puesta en servicio de la línea telegráfica entre San Petersburgo y Tsarskoe Selo mediante un cable subterráneo.

Als horlogemaker en wetenschapper legde hij al in 1856 een systeem van elektrische klokken aan in Lyon.
Como relojero y científico él construyó ya en 1856 un sistema de relojes eléctricos en Lyón.