LIDSTAAT DIENT - vertaling in Spaans

• estado miembro debe
• estado miembro presentará
• estado miembro deberá
• estados miembros deben

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(11) Elke lidstaat dient programma's voor het controleren van voor menselijke consumptie bestemd water uit te werken om na te gaan
Propuesta de Directiva Considerando 13(13) Cada Estado miembro debe garantizar que se establecen programas de control para comprobar

De lidstaat dient de partnerschapsovereenkomst in bij de Commissie vóór of tegelijkertijd met de
El Estado miembro presentará el Acuerdo de Asociación a la Comisión con anterioridad

De betrokken lidstaat dient een verzoek om versterking
Dicho Estado miembro presentará una solicitud de refuerzo

Die lidstaat dient dan op zijn grondgebied het gebruik van door andere lidstaten overeenkomstig artikel 17,
Dicho Estado miembro deberá permitir en tal caso, la utilización en su territorio de los medicamentos registrados por

De betrokken lidstaat dient een verzoek om versterking
Dicho Estado miembro presentará una solicitud de refuerzo

(9) Een lidstaat dient te worden gemachtigd een exploitant aan te wijzen die zijn officiële naam
(9) Los Estados miembros deben estar autorizados a designar a un operador que registre

Die lidstaat dient een verzoek om versterking
Dicho Estado miembro presentará una solicitud de refuerzo

Elke lidstaat dient er daarbij voor te zorgen
Cada Estado miembro debe de este modo garantizar

Elke lidstaat dient uiterlijk op 1 januari 2020 bij de Commissie een voorstel voor een strategisch GLB-plan in dat de in artikel 95 bedoelde informatie bevat.
Cada Estado miembro presentará a la Comisión una propuesta de plan estratégico de la PAC que recoja la información referida en el artículo 95 el 1 de enero de 2020 a más tardar.

Elke lidstaat dient om de drie jaar een evaluatieverslag over de doeltreffendheid van het systeem voor toezicht op btw-fraude in bij de Commissie, die dit verslag toezendt aan OLAF.".
Cada tres años, cada Estado miembro deberá presentar un informe de evaluación sobre la eficacia del sistema de vigilancia de fraudes en materia de IVA a la Comisión, que lo transmitirá a Europol y a la OLAF.».

Elke lidstaat dient elk jaar uiterlijk op 30 juni bij het GFCM-secretariaat en de Commissie een gedetailleerd verslag van zijn visserijactiviteiten met betrekking
Cada Estado miembro presentará anualmente un informe detallado de sus actividades de pesca relacionada con el coral rojo a la Secretaría de la CGPM

Een lidstaat dient een bevoegde autoriteit te benoemen die verantwoordelijkheden krijgt toegewezen voor het afgeven,
Cada Estado miembro deberá designar una autoridad competente con responsabilidades asignadas en relación con la expedición,

De betrokken lidstaat dient de redenen waarom het gezondheidscertificaat niet in het land van oorsprong is afgegeven, niet in aanmerking te nemen bij de beoordeling van de vraag of het certificaat aan de door de richtlijn gestelde vereisten voldoet".
No le corresponde al Estado miembro de que se trate tener en cuenta las razones por las que el certificado fitosanitario no se haya expedido en el país de origen de los vegetales para apreciar su conformidad con las exigencias fijadas en la Directiva.».

Elke lidstaat dient daarom een autoriteit aan te wijzen die verantwoordelijk is voor de driemaandelijkse vaststelling van het percentage van de contracyclische buffer voor in de betrokken lidstaat gelokaliseerde blootstellingen.
Así pues, cada Estado miembro debe designar una autoridad responsable de fijar el porcentaje del colchón de capital anticíclico para las exposiciones situadas en ese Estado miembro..

De lidstaat dient een door de Commissie toegekend zaaknummer voor een individuele zaak of een regeling en eventueel ook een
El Estado miembro debe poder facilitar un número de expediente atribuido por la Comisión a un caso individual

De lidstaat dient bij de Commissie een verzoek in om deze verlenging aan te vragen uiterlijk 24 maanden vóór het verstrijken van de termijn die is vastgelegd in lid 2, onder c, maar niet vóór de
El Estado miembro presentará una solicitud a la Comisión para obtener tal prórroga a más tardar veinticuatro meses antes de la fecha límite fijada en el apartado 2,

Elke lidstaat dient de Commissie op de hoogte te brengen van wat zij aantreffen met betrekking tot het aanbod van frauduleuze apparaten
(27) Cada Estado miembro debe informar a la Comisión de toda averiguación que haga en relación con la disponibilidad de dispositivos

De betrokken lidstaat dient uiterlijk de tweede maand na die waarin de erkenning ingetrokken is, bij de Commissie de aanvraag
El Estado miembro presentará a la Comisión, a más tardar el segundo mes siguiente al de retirada de la autorización,

Elke lidstaat dient de Commissie op de hoogte te brengen van wat zij aantreffen met betrekking tot het aanbod van frauduleuze apparaten
Cada Estado miembro debe infomar a la Comisión de toda averiguación que haga en relación con la disponibilidad de dispositivos

Elke lidstaat dient tegen medio juni 1999 bij de Raad en de Commissie een
Antes de mediados de junio de 1999, cada Estado miembro remitirá al Consejo