MAAR ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• pero aparte
• pero diferente
• pero al contrario que
• pero distinta

Voorbeelden van het gebruik van Maar anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mechanische signalen patroon dat in overeenstemming is voor een activiteit-modus, maar anders dan de andere modi.
señales mecánicas EMG y que es consistente para un modo de actividad, pero diferente de los otros modos.

Gevechten zijn de basis van de gameplay, maar anders dan dat er nog steeds
Peleas son la base de la jugabilidad, pero aparte de eso no hay todavía

Als het waar is dat lang geleden een goede fotografische apparatuur en beheersing van Photoshop, maar anders dan dat, vandaag de dag vrijwel alle hebben camera's te portretteren onze routine, reizen, familie, persoonlijke evenementen.
Si que es cierto que hace mucho un buen equipo fotográfico y el dominio del Photoshop, pero aparte de eso, hoy en día que prácticamente todos disponemos de cámaras fotográficas para retratar nuestra rutina, viajes, familia, eventos personales,etc.

Maar anders dan dat we hadden een fantastische tijd verblijf hier weer was geweldig
Pero aparte de eso, tuvimos un tiempo fantástico queda aquí tiempo fue genial

drink alcohol maar anders dan dat ben ik als elk andere student hier.
bebo alcohol, pero aparte de eso, soy como cualquier otro estudiante aquí.

gekke chauffeurs van Chicago, maar anders dan dat ik heb echt genoten van dit prachtige hotel,
los conductores locos de Chicago, pero aparte de eso, realmente disfruté de este hermoso hotel,

een aantal van de elektrische rolluiken werkte niet), maar anders dan dat het huis is zeer comfortabel.
algunos de los postigos de las ventanas eléctricas no funcionaba), pero aparte de eso la casa es muy cómoda.

Op de avond dat we verbleven was er een feest in een nabijgelegen pub die wat lawaai maakte 's nachts, maar anders dan dat, we zeer genoten van onze tijd hier
En la noche que estuvimos allí fue una fiesta en un pub cercano que hizo algo de ruido por la noche pero aparte de eso, nos extremadamente disfrutamos de nuestro tiempo aquí

een beetje 'fragiele(misschien dat we pech hadden met de duigen…), maar anders dan dat Ca' del Mate is een aanrader voor iedereen die voorbij Verona!
la cama un poco'frágil(quizás tuvimos mala suerte con las varas…) pero aparte de eso Ca' del Mate es muy recomendable para todos los que pasan por Verona!

vorm van de tanden van de keten, maar anders dan dat en veel zagen.
la forma de los dientes de la cadena, pero aparte de eso y mucho sierras.

San Bernardino in Zuid-Californië allemaal op genetisch niveau leken op elkaar, maar anders dan andere noordelijke vliegende eekhoorns.
del sur de California parecían similares, genéticamente, entre sí, pero diferentes de otras ardillas voladoras del norte.

elektriciteit moet opnieuw aansluiten, maar anders dan dat het klaar is om te gaan met alle apparatuur
la electricidad deben reconectarse, pero, aparte de eso, está lista para usarse con todo el equipamiento

Ik ben het eens met de heer Czarnecki dat het liberalisme zich over de wereld heeft verspreid, Maar anders dan hij ben ik daar wel blij mee.
Estoy de acuerdo con el señor Czarnecki en que el liberalismo se ha propagado por todo el mundo. Pero, al contrario que a él, a mí eso me alegra.

De zeekrokodillen waren ook een terugval van het landtype der reptielen, maar anders dan de zeeslangen keerden deze dieren altijd naar het land terug om hun eieren te leggen.
Los cocodriloideos marinos también constituyeron una reversión del tipo de reptil terrestre; mas, a diferencia de las serpientes marinas, estos animales siempre volvían a la tierra para poner sus huevos.

In de eerste helft van de zeventiende eeuw werd de zaligverklaring een gebruikelijke praktijk; maar anders dan in het verleden werd de beperkte verering gewoonlijk pas toegestaan
En la primera mitad del siglo XVII la beatificación se convirtió en una práctica normal, pero, a diferencia de lo que ocurría en el pasado, el culto limitado se concedía solo después de haberse discutido

Maar anders dan de huid op het grootste deel van ons lichaam,
Sin embargo, al contrario que la piel en la mayor parte de nuestro cuerpo,

een van de vele manieren om de goden er vele anderen die niet verkeerd te zijn, maar anders dan de wicca benaderen.
existiendo otros muchos más que no tienen por qué ser erróneos, sólo distintos al del wiccano.

een van de vele manieren om de goden er vele anderen die niet verkeerd te zijn, maar anders dan de wicca benaderen.
acercarse a los dioses, existiendo otros muchos que no tienen por qué ser erróneos, sólo distintos al de la wicca.

de mogelijkheid om zelf-assemblage, maar anders dan dat het werk, met inbegrip van zijn adviseurs te vergemakkelijken,
la capacidad de auto-ensamblaje, pero aparte de eso para facilitar el trabajo, incluyendo sus asesores,

die de mogelijkheid van de vele toepassingen bieden, maar anders dan dat, dit is in staat om op te nemen
que ofrecen la posibilidad de muchas aplicaciones, pero aparte de eso, este es capaz de registrar