MAAR HET IS VOORBIJ - vertaling in Spaans

• pero se acabó
• pero se terminó
• pero ya terminó

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is voorbij.
Pero se ha acabado.

Ik ook, maar het is voorbij.
También yo, pero se ha acabado.

Maar het is voorbij. Ik ben er klaar mee.
Pero terminó, ya lo superé.

Maar het is voorbij.
Pero todo ha terminado.

Maar het is voorbij nu.
Pero ya se terminó.

Maar het is voorbij; het lijkt bijna een ander leven te zijn..
Pero es pasado, sino que casi parece ser otra vida.

Bedankt voor te proberen, maar het is voorbij, zoon.
Gracias por intentarlo, pero se ha acabado, hijo.

Maar het is voorbij.
Pero ya pasó.

Leuk geprobeerd, maar het is voorbij.
Bonita maniobra, pero todo ha terminado.

Maar het is voorbij dus ik ben van jou de rest van de dag.
Pero se ha acabado y soy tuyo por el resto del día.

Dat was gruwelijk, maar het is voorbij.
Eso no fue tan horrible, pero se ha terminado.

Ik betwijfel of ik ooit zal stoppen van jou te houden… maar het is voorbij.
No creo que deje de quererte nunca, pero se ha acabado.

Ik weet dat dit een laatste redmiddel is, Walter, maar het is zo voorbij.
Walter, sé que es nuestro último recurso, pero terminará pronto.

Het klopt, ik maar het is voorbij.
Es verdad, yo…-… pero terminó.

Het spijt me, maar het is voorbij.
Lo siento, pero se ha acabado.

kleine elf. Maar het is voorbij.
pequeña hada, pero terminé.

Hij heeft het doelwit niet bereikt, maar het is voorbij.
No llegó al objetivo, pero ya está hecho.

Ik weet dat het erg was, maar het is voorbij.
Sé que Io has pasado muy mal, pero ya acabó todo.

Ik weet dat je dit niet kunt accepteren, maar het is voorbij.
Sé que es difícil para ti aceptar que se ha acabado, pero ha acabado.

Kleine kerel, gek respect, maar het is voorbij!
¡Bien hecho para ser un tío diminuto, te respeto, pero se ha terminado!