MAAR HET IS VOORBIJ - vertaling in Frans

• mais c'est fini
• mais c'est terminé

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel lol gehad, maar het is voorbij.
on s'est bien amusés mais c'est fini.

De kameel blijft sms'en, maar het is voorbij, beloofd.
la chamelle m'a envoyé un SMS mais c'est fini, je te promets.

Ik had een hevige galaanval. maar het is voorbij.
J'ai eu une crise de foie assez sévère. Sévère, en effet. Mais c'est fini.

mevrouw Campbell, maar het is voorbij.
Mll. Campbell, mais c'est fini.

Het was leuk, maar het is voorbij.
c'était sympa, mais c'est fini.

je een vreselijke ervaring beleefde… Maar het is voorbij.
tu as vécu une expérience horrible, mais c'est finit maintenant.

Ik weet het, maar het is voorbij. Er is niks meer.
Ça va, mais après ça, c'est terminé, il n'y a plus rien.

Je bent dapper geweest, maar 't is voorbij.
T'as été très courageux, mais c'est fini.

Maar het was voorbij toen hij het idee kreeg.
Mais ce fut la fin Quand il décida.

We hadden iets speciaals, maar 't is voorbij.
Notre relation était spéciale, mais elle est terminée.

Maar het is voorbij.
C'est terminé.

Maar het is voorbij nu.
Mais tout est fini.

Jammer, maar het is voorbij.
Malheureux, mais c'est fini.

Maar het is voorbij, Joey.
Mais c'est fini, Joey.

Leuk geprobeerd, maar het is voorbij.
C'était bien joué, mais tout est fini.

Ik ook, maar het is voorbij.
Tout comme moi, mais c'est fini.

Het is niet eerlijk, maar het is voorbij.
C'est injuste, mais c'est fini.

Maar het is voorbij nu voor mij.
C'est fini pour moi maintenant.

Juist, maar het is voorbij nu, dus.
Correct, mais c'est fini maintenant, alors.

Ik hou van haar, maar het is voorbij.
Je l'aime mais c'est fini.