MAG ONS - vertaling in Spaans

• nos debe
• puede

Voorbeelden van het gebruik van Mag ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat mag ons echter niet verhinderen naar coördinatie van de problemen van de bosbouw op Europees niveau streven.
Pero esto no debe impedir a Europa el proseguir una gestión coordinada de los asuntos forestales.

Niets menselijks mag ons vreemd zijn, leert ons immers het klassieke humanisme.
nada de la condición humana puede sernos extraño, como afirma el humanismo clásico.

evenmin mag ons iets worden opgelegd wat we onaanvaardbaar vinden.
y tampoco se nos debería imponer nada que consideráramos inaceptable.

nederig door de liefde die de lezers van PC Mag ons hebben getoond.
humillados por el amor que los lectores de PC Mag nos han mostrado.

Dat mag ons er echter niet van weerhouden in deze kwestie samenwerking met de Raad te blijven zoeken,
Esto, sin embargo, no nos debe impedir seguir buscando la cooperación con el Consejo en esta cuestión ya que la cumbre de Tampere ha

Dat mag ons er echter niet van weerhouden een grondige,
Sin embargo, eso no nos debe impedir consagrar un debate serio

U mag ons dit actieplan nu niet ontnemen
Usted no puede denegar hoy ese plan de acción

Het mag ons echter niet het idee geven
Ello no nos debe llevar, en cambio, a pensar que

dus niets hierin mag ons niet afleiden van een goede gezonde slaap
por lo que nada de lo aquí no nos debe distraer la atención de un buen sueño sano

dit is de sterkste Contemporary Time Het karakter over lezen we in deze visie en in de Bijbel, en mag ons het recht voor om tolken Time!
esta es la más fuerte Tiempo Contemporáneo El personaje que leemos en esta visión y en la Biblia, y nos debe hacer que el derecho a la Interpretación de tiempo!

belangrijk vanuit een filosofisch standpunt, mag ons in geen geval verhinderen om ons te verenigen in de strijd tegen onderdrukking
punto de vista filosófico―, no nos debería impedir la unión en la lucha contra la injusticia

Het onmiskenbare belang van deze kwesties mag ons evenwel niet doen vergeten
Sin embargo, aunque estas cuestiones revisten una importancia incuestionable, no podemos ignorar otras cuestiones,

Dit verschil in mening, belangrijk vanuit een filosofisch standpunt, mag ons in geen geval verhinderen om ons te verenigen in de strijd tegen onderdrukking
Pero esta diferencia de opiniones, importante desde un punto de vista filosófico, no debería impedirnos la unión en la lucha contra la injusticia

het unaniem ter stemming is voorgelegd in de plenaire vergadering, maar dit mag ons er niet van weerhouden ons in duidelijkheid uit te spreken tegen de herschikkingsprocedure die de Commissie voor de voorgestelde richtlijn heeft uitgekozen.
sometido a votación en el Pleno por unanimidad, pero ello no debe impedir que critiquemos duramente el procedimiento de refundición escogido por la Comisión para esta propuesta de Directiva concreta.

Deze overweging mag ons niet blind maken voor de noodzaak om de pragmatische stappen naar versterking van het toezicht te zetten die we in Solvabiliteit II en in de richtlijn betreffende kapitaalvereisten hebben voorgesteld.
Esta reflexión no debería cerrarnos los ojos ante la necesidad de adoptar las medidas pragmáticas para reforzar la supervisión que hemos puesto en marcha en la propuesta Solvencia II y en la Directiva sobre requisitos de capital.

Maar dat mag ons niet doen vergeten dat er in Göteborg ook tienduizenden mensen waren die vreedzaam
Sin embargo, no debemos olvidar que en Gotemburgo había decenas de miles de personas que se manifestaron pacífica

Op een gebied als dit hebben veel instrumenten natuurlijk een nationaal karakter, maar dat mag ons er niet van weerhouden ervoor te zorgen dat de Europese Unie een maximale bijdrage levert.
Por supuesto, en cualquier esfera como ésta, muchos de los resortes son nacionales, pero eso no debe echarnos atrás a la hora de garantizar que la Unión Europea realice una contribución máxima.

Maar dat mag ons er niet van weerhouden om dit uitzonderlijke landschap,
Pero esto no debe impedir que protejamos espe cialmente este paisaje singular

de Europese Unie een aparte entiteit is. Samenwerking met de OVSE mag ons niet afhankelijk maken van beslissingen van de OVSE,
Europea es una entidad separada y la cooperación con la OSCE no debería dejarnos expuestos a las decisiones de la OSCE, cuyos miembros,

in sommige gevallen onvoorzichtig, maar dat mag ons niet het nut doen minachten,
pero ese no debe hacer que despreciemos su utilidad,