MET DE STEUN - vertaling in Spaans

• con el apoyo
• con el respaldo
• con el soporte
• con la ayuda
• apoyado
• con la asistencia
• respaldados
• apoyados
• con las ayudas
• apoye
• respaldado
• respaldada

Voorbeelden van het gebruik van Met de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen met de steun van het Omajjadenkalifaat Córdoba konden de Idrissiden weerstaan aan de druk van de Fatimiden
Solo gracias a la ayuda del Califato de Córdoba pudo sostenerse la dinastía frente a los fatimíes

ECAir werd in 2011 opgericht met de steun van de Congolese regering met als doel bij te dragen aan de modernisering van de luchtvaartsector in de regio.
ECAir fue creada gracias al apoyo del gobierno congoleño para servir de impulsora de la modernización del sector aeronáutico en la región.

Met de steun van TFT bereikte Ferrero in december 2015 een traceerbaarheid naar de plantages van 99,5%.
En diciembre de 2015, Ferrero alcanzó el 99.5% de trazabilidad en las plantaciones, gracias al apoyo de TFT.

Dit, in combinatie met de steun die u krijgt van ons personeel,
Esto, junto con el apoyo que recibe de nuestro personal,

Wij zijn dan ook tevreden met de steun die onze amendementen terzake in de commissie hebben gekregen.
Por todo ello, nos felicitamos por el apoyo que han recibido nuestras enmiendas al respecto en la comisión competente.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Barroso moet worden gefeliciteerd met de niet-aflatende steun die hij gedurende zijn mandaat heeft gegeven aan de agenda voor verdragswijziging.
Señor Presidente, deberíamos felicitar al Presidente Barroso por el apoyo incondicional a la agenda de modificación del tratado a lo largo de su anterior mandato.

Met de steun wordt een bijdrage verleend in de investering in innovatieve apparatuur in het landbouwbedrijf ten behoeve van een milieuvriendelijker bedrijfsvoering.
La ayuda contribuye a la inversión en la innovación de equipamientos de la explotación agraria con objeto de lograr una gestión más respetuosa del medio ambiente.

Met de steun van een uitstekend team van professionals,
Apoyo de un destacado equipo de profesionales,

Echter, met de steun van de machtige MTV
No obstante, gracias al apoyo de la omnipotente MTV

De RDS werd op drie jaar ontwikkeld en herzien met de steun van dierenwelzijngroepen, deskundigen uit de industrie, merken en retailers.
El RDS ha sido desarrollado y revisado durante tres años con la contribución de grupos que abogan por el bienestar animal, expertos de la industria, marcas y vendedores.

Ik ben dan ook blij met de steun van de Commissie en vertrouw erop dat we een compromis zullen weten te bereiken met de Raad.
Me felicito del apoyo de la Comisión y creo que se alcanzará un acuerdo con el Consejo.

communicatie in verband met de steun die wordt verleend door de Europese fondsen.
la comunicación relativas a la ayuda prestada por los Fondos europeos.

Nu accelereert het bedrijf, met de steun van The Carlyle Group,
Ahora, gracias al apoyo del The Carlyle Group,

De Commissie is daarom ingenomen met de steun van de Commissie constitutionele zaken voor het voorstel en hoopt
Por consiguiente, la Comisión celebra el apoyo que ha recibido la propuesta de la Comisión de Asuntos Constitucionales

Met de steun van de EU werd het centrum onlangs uitgebreid,
Gracias a la ayuda de la Unión Europea, este centro acaba

Daarom moet de Commissie met de steun van onafhankelijke deskundigen een plan opstellen om deze ziekte radicaal te laten uitroeien.
Por ello, la Comisión, con ayuda de expertos independientes, tiene que redactar un plan para erradicar esta enfermedad.

Alfa hersenen is gemeld voor het produceren van briljante dromen samen met de steun die de gebruiker eerder
Cerebrales alfa se ha divulgado para producir brillantes sueños junto con ayuda que el usuario despierta antes

Amendement 16 legt de Commissie een taak op die beter met de steun of op aansporing van de Commissie door technisch deskundigen kan worden vervuld.
Según la enmienda nº 16, la Comisión habría de llevar a cabo una actividad que pueden desempeñar mejor peritos técnicos a instancias de la Comisión o con su apoyo.

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie is ingenomen met de steun van het Parlement voor het NEPAD
Señora Presidenta, la Comisión manifiesta su satisfacción por el apoyo del Parlamento a la NEPAD

Op initiatief van de Commissie en met de vastberaden steun van het Parlement heeft de Raad aldus een aantal belangrijke besluiten genomen.
Por iniciativa de la Comisión, y con el resuelto apoyo del Parlamento, el Consejo ha tomado así importantes decisiones.