MOET ONTVANGEN - vertaling in Spaans

• debe recibir
• necesita recibir
• tenga que recibir
• deben recibir
• debería recibir
• deba recibir

Voorbeelden van het gebruik van Moet ontvangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeldzame genetische aandoening en moet het de conditie erven dat een individu een kopie van het defecte gen van beide ouders moet ontvangen(autosomaal recessieve overerving).
genética muy rara y para heredar la afección, un individuo debe recibir una copia del gen defectuoso de ambos padres(herencia autosómica recesiva).

is de Commissie van mening dat de door Frontex gecoördineerde gezamenlijke operatie Hermes aanvullende middelen van de lidstaten moet ontvangen.
la Comisión considera que la operación conjunta Hermes, coordinada por Frontex, debe recibir recursos adicionales de los Estados miembros.

Ik zeg in alle ernst dit: wellicht is het een zwak punt in de communautaire procedures dat de Commissie te veel gevoelige documenten moet ontvangen voordat zij kan beslissen.
Permítanme que diga con toda seriedad que posiblemente sea un punto débil en los procedimientos de la Comunidad el hecho de que la Comisión tenga que recibir tantos documentos confidenciales antes de tomar una decisión.

baseert het op het adres u moet ontvangen en het gewicht producten.
basa en la dirección que usted necesita recibir y el peso de los productos.

zou de leraar beslissen hoeveel punten hij of zij moet ontvangen en zou de hand van de student plastic chips gelijk aan het aantal punten.
el profesor decidirá la cantidad de puntos que él o ella debe recibir y entregaría las fichas de plástico estudiante equivalentes al número de puntos.

Vergeet niet, omdat iedereen een mogelijkheid moet ontvangen om tot “bekering te komen” kan deze tegenwoordige tijd onmogelijk de tijd zijn
Recuerde, ya que todos deben recibir una oportunidad para que“procedan al arrepentimiento”, entonces esta era presente

die van een man, ook al is het ander werk, zij dezelfde beloning en uitkeringen moet ontvangen.
Comisión es que cuando una mujer desempeña un cometido que exige tanto como el de un hombre, debe recibir la misma paga y los mismos beneficios, aunque se trate de un trabajo diferente.

gekwalificeerd en die periodieke training en een competentie-test binnen de redelijke termijn om munt te behouden moet ontvangen.
se requiere esta formación para los candidatos que han sido entrenados y calificados y que debe recibir el entrenamiento periódico y una prueba de competencia en el plazo apropiado para mantener la moneda.

Eerst, bedraagt een verzekeringsregelaar de medische uitgaven verbonden aan de verwonding die het basiscijfer dat om het bedrag wordt moet worden gebruikt te weten te komen dat het slachtoffer voor de pijn, het lijden en andere financiële verliezen moet ontvangen.
Primero, un ajustador de seguro suma los costos médicos asociados a lesión que se convierte en la figura baja que se utilizará para descubrir la cantidad que la víctima debe recibir para el dolor, el sufrimiento y otras pérdidas financieras.

Eenieder die in het kader van deze richtlijn gegevens moet ontvangen of verstrekken, is aan het beroepsgeheim gebonden op de wijze als bepaald in artikel 64 van Richtlijn 2009/138/EG.
Todas las personas que deban recibir o divulgar información en relación con la presente Directiva estarán vinculadas por el secreto profesional, tal como se establece en el artículo 64 de la Directiva 2009/138/CE.

je het geschenk van redding moet ontvangen; je moet in Christus geloven om Zijn dood voor jou te laten gelden.”.
probablemente:"Porque tienes que recibir el don de salvación; tienes que creer en Cristo para que su muerte cuente para ti".

Dezelfde overeenkomst bepaalt tevens dat de parttime werknemer voor hetzelfde of voor gelijkwaardig werk een beloning moet ontvangen die evenredig is met die van de full-time werknemer.
Asimismo, el mismo convenio dispone que el trabajador ocupado a tiempo parcial deberá recibir, para un mismo trabajo o un trabajo de igual valor, una retribución proporcional a la del trabajador ocupado a tiempo completo.

betrouwbaarheid van gevoelige gegevens die de Commissie periodiek moet ontvangen voor een efficiënte uitvoering van het energiebeleid.
confidencialidad de los datos confidenciales que la Comisión tendrá que recibir periódicamente a fin de gestionar la política energética con eficacia.

directe en droge zwaardslag moet ontvangen.
más enemigos a los que tendrás que recibir con un certero, directo y seco golpe de espada.

herzieningen op de Site, en u doet afstand van elk recht dat u mogelijk van specifieke berichtgeving van dergelijke wijzigingen of aanpassingen moet ontvangen.
de manera inmediata tras la publicación de las revisiones en el Sitio y renuncia a todo derecho que pueda tener a recibir un aviso específico de dicho cambio o modificación.

heeft hij het overige van wat je volgens de kerkelijke regel moet ontvangen, niet gekregen;
no recibió las demás(ceremonias) que se deben recibir según la regla de la Iglesia,

heeft hij het overige van wat je volgens de kerkelijke regel moet ontvangen, niet gekregen; evenmin werd hij door de bisschop verzegeld.
no recibió ninguna de las cosas que según la norma de la iglesia se deben recibir, y no fue signado por el obispo.

Omdat het afrekenproces de invoer van de gebruiker moet ontvangen, is het redelijk om aan te nemen
Dado que el proceso de pago debe recibir la entrada del usuario,

Maar het is nu de hele wereld die dit moet ontvangen, om zich voor te bereiden op de grote verandering die komt voor de wereld en om zich voor te bereiden
Pero ahora es el mundo entero el que debe recibir esto, para prepararse para el gran cambio que está llegando al mundo

Als u in het buitenland een stuk moet ontvangen, wordt u een kopie van dat stuk per post toegestuurd,
Cuando tenga que recibir algún documento en el extranjero, se le enviará por correo una copia del