NET ALS HAAR MOEDER - vertaling in Spaans

• como su madre
• como su mamá

Voorbeelden van het gebruik van Net als haar moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net als haar moeder.
Igual a su madre.

Ze is een Mambo-priesteres, net als haar moeder.
Es una sacerdotisa Mambo, igual que su madre.

Die zit veilig, net als haar moeder.
Ella esta a salvo, al igual que su madre.

God, ze klinkt net als haar moeder.
Dios, habla igual que su madre.

Ze vertrok vier jaar geleden. Net als haar moeder.
Ella se marchó hace 4 años, al igual que su madre.

Ze pleegde zelfmoord, net als haar moeder.
Se suicidó, igual que su madre.

Ze heeft grote blauwe ogen, net als haar moeder.
Tiene los ojos azules bien grandes como los de su mamá.

Het is 'n driftkop. Net als haar moeder.
Es dura, como su mama.

elke dag Net als haar moeder vóór haar van 's ochtends tot 's avonds de vloeren poetsen van de rijke mensen.
cada día, como su madre antes que ella, desde el amanecer hasta el anochecer, fregando los suelos de la gente rica.

Ze wilde graag net als haar moeder zijn, die de best geklede dame van het hele dorp was.
Ella quería ser como su madre, que era la que mejor vestía en toda la Aldea.

Ik heb haar gestraft omdat zij, net als haar moeder, zich niet aan de regels houdt.
La castigué porque, como su madre, no sabe obedecer.

Haar plan voor de toekomst was om een diploma in onderwijs te halen en les te geven, net als haar moeder.
Su plan para el futuro era obtener un título en educación y enseñar, como su madre.

het was Laura Biagiotti's lot om een mode ontwerpster te worden net als haar moeder.
Laura Biagiotti estaba predestinada a convertirse en diseñadora de moda, como su madre.

ik denk dat ze is net als haar moeder, sentimenteel is.
supongo que es como su madre, sentimental.

zij in de fabriek moest werken net als haar moeder.
para trabajar en una fábrica,- como su madre.

er een kans is dat Gwendolen… net als haar moeder wordt over 150 jaar, Algy?
haya alguna chance de que Gwendolen se convierta… como su madre en alrededor de 150 años, no, Algy?

ze op het natte strand schelpdieren raapt, net als haar moeder vóór haar..
es decir que recoge el marisco en los arenales, como su madre antes que ella.

keerde terug als rechercheur, net als haar moeder.
volvió a la labor policial como un detective, como su madre.

Gulzat is dertig jaar en heeft net als haar moeder chemie gestudeerd aan de universiteit in de hoofdstad Bisjkek.
Gulzat tiene treinta años y, al igual que su madre estudió química en la universidad en la capital, Bishkek.

Ze heeft roze haar, net als haar moeder, en een paar sprankelende paarse vleugels!
Ella tiene el pelo de color rosa, al igual que su madre, y un par de alas púrpuras chispeantes!