NU LEEFT - vertaling in Spaans

• vive ahora
• están vivos ahora
• hoy se vive

Voorbeelden van het gebruik van Nu leeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder mens is even bijzonder als ieder ander mens die ooit geleefd heeft, nu leeft, of ooit zal leven..
Cada ser humano es tan especial como cualquier otro que haya vivido, viva hoy o vivirá.

de overgrote meerderheid van hen die nu leeft.
la gran mayoría que vive ahora.

had zijn sporen achtergelaten en men leefde toentertijd van de herinneringen, zoals men nu leeft van de van de vaardigheid om snel en nadrukkelijk te vergeten.'.
en aquel tiempo se vivía de los recuerdos de la misma forma que hoy se vive de la capacidad para olvidar rápida y profundamente.".

zijn sporen achtergelaten en we leefden toen van herinneringen zoals men nu leeft van de vaardigheid om snel en nadrukkelijk te vergeten”.'.
en aquel tiempo se vivía de los recuerdos de la misma forma que hoy se vive de la capacidad para olvidar rápida y profundamente.".

In gezelschap met Christus die stierf en nu leeft mag de verheuging in Uw Koninkrijk waar al onze tranen verdwijnen ons weer verenigen als een familie om Uw lof voor altijd te zingen.
En compañía de Cristo que murió y ahora vive… Que la alegría en tu Reino… donde todas nuestras lágrimas se secó… nos unen juntos de nuevo en una familia… para cantar tus alabanzas siglos de los siglos.

Nu leeft u in een veiliger wereld met veel technologie, waar de vrouw evenveel kan evolueren
Ahora vive en un mundo donde hay una gran cantidad de tecnología, donde las mujeres pueden desarrollar

God met zijn bevelen gelijk heeft, want nu leeft vredig het ene dorp naast het andere,
los mandamientos de Dios eran buenos, porque ahora vivían pacíficamente un pueblo junto a otro,

Ik heb mij als voornaamste doel gesteld een verslag te maken dat niet alleen verhelderend zal zijn voor de generatie van mensen die nu leeft, maar ook alle toekomstige generaties van dienst kan zijn.
Mi principal motivo al emprender esta tarea era el de preparar un documento que no solamente sea iluminador para la generación de seres humanos que ahora viven, pero para que sea provechoso para todos las futuras generaciones.

men leefde toentertijd van de herinneringen, zoals men nu leeft van de van de vaardigheid om snel en nadrukkelijk te vergeten.'.
las gentes vivían de la memoria tanto como viven ahora de su habilidad de olvidar rápidamente”.

de cumulatieve blootstellingcondities waarin de bevolking nu leeft.
las condiciones de la exposición acumulativa en el que el público ahora vive.

Nu leeft Halloween en zijn enorme commerciële machines,
Ahora convive con Halloween y su enorme maquinaria comercial,

de enige menselijke soort die nu leeft, ongeveer 200.000 jaar geleden in Afrika is ontstaan voordat hij zich naar andere delen van de wereld verspreidde.
la única especie humana que vive hoy, se originaron hace unos 200,000 años en África antes de dispersarse a otras partes del mundo.

Nu leeft Halloween en zijn enorme commerciële machines,
Ahora se convive con Halloween y su enorme maquinaria comercial,

het onderbewuste kiest om een individu te tonen, is altijd relevant voor het huidige leven dat het individu nu leeft en het is niet ongebruikelijk
la Conciencia Superior elige mostrar a un individuo siempre es relevante para la vida actual que el individuo está viviendo ahora y no es raro

aan iedere persoon die nu leeft, vanaf de leeftijd van vijftig jaar
a cada persona actualmente viva de cincuenta años de edad,

het onderbewuste kiest om een individu te tonen, is altijd relevant voor het huidige leven dat het individu nu leeft en het is niet ongebruikelijk
la Consciencia Suprema escoge mostrar a un individuo es siempre relevante con la vida corriente que el individuo está viviendo ahora y es común

Ik heb mij als voornaamste doel gesteld een verslag te maken dat niet alleen verhelderend zal zijn voor de generatie van mensen die nu leeft, maar ook alle toekomstige generaties van dienst kan zijn.
Mi motivo principal ha sido preparar un documento que no solamente ilumine a la generación de hombres que viven en la actualidad, sino que sea igualmente útil para todas las generaciones futuras.

de generatie die toen omkwam een type is van de generatie die nu leeft, dan moet het getal der dagen dat aangewend is bij de vernietiging van de Oude wereld in beschouwing worden genomen bij de vernietiging van deze tegenwoordige wereld.{SR2.
la generación que pereció entonces un tipo de la generación que vive ahora, entonces el número de días empleados en la destrucción del mundo Antiguo debe ser considerado con la destrucción de este mundo presente.

zijn we in staat geweest een stamboom te maken voor iedereen die nu leeft.
es que somos capaces de construir un árbol genealógico para todos los que estamos vivos hoy.

die van de dood herrees en nu leeft.
quién se levantó de entre los muertos y quién vive ahora.