OMSTANDIGHEDEN IS HET - vertaling in Spaans

• circunstancias es
• condiciones es

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheden is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze omstandigheden is het een dringende taak van de internationale arbeidersklasse om de Cubaanse revolutie te verdedigen.
Bajo estas circunstancias, es una tarea urgente para la clase obrera mundial movilizarse activamente en defensa de la Revolución Cubana.

In die omstandigheden is het voor technische spelers uit warme landen vrij lastig om hun voetbaltalent ten volle te ontplooien.”.
En estas condiciones, es a veces difícil para los jugadores técnicos de los países cálidos para mostrar sus talentos futbolísticos en la medida en su totalidad.”.

Onder die omstandigheden is het geboden de groei van de monetaire aggregaten strikt in de hand te houden
En esas condiciones, es apropiado seguir controlando estrictamente el crecimiento de los agregados monetarios,

In dergelijke omstandigheden is het waarschijnlijk dat er ook al niet-marktgebaseerde maatregelen
En tales circunstancias, es probable que ya se hayan activado o sean inminentes medidas

Onder deze omstandigheden is het bijna onvermijdelijk
En estas condiciones, es casi inevitable

maar… gezien de omstandigheden is het een goed idee.
uh… dadas las circunstancias, es una buena idea.

In dergelijke omstandigheden is het onmogelijk om de zaailingen te lang te houden- tomaten kunnen gemakkelijk staan en sterven.
En tales condiciones, es imposible mantener las plántulas durante demasiado tiempo, ya que los tomates pueden pararse y morir fácilmente.

In die omstandigheden is het voor technische spelers uit warme landen vrij lastig om hun voetbaltalent ten volle te ontplooien.”.
En estas condiciones, es a veces difícil que los jugadores técnicos de los países cálidos demuestren sus talentos futbolísticos en su totalidad.”.

In die omstandigheden is het beter om niet langer dan 30 tot 45 minuten te trainen.
En estas condiciones, es mejor no hacer más de 30 a 45 minutos de esfuerzo.

Voorheen werd gedacht dat in dergelijke omstandigheden is het onmogelijk om zich te ontdoen van snurken met geneesmiddelen is..
Anteriormente se pensaba que, en tales condiciones, es imposible deshacerse de los ronquidos uso de productos medicinales.

Onder deze omstandigheden is het onmogelijk om de tand te houden
Bajo estas condiciones, es imposible mantener el diente

Gezien de omstandigheden is het van strategisch belang dat we Washington duidelijk vertellen:
Dadas las circunstancias es de importancia estratégica que digamos con claridad a Washington

In dergelijke omstandigheden is het best moeilijk om een positieve houding aan te nemen
En tales condiciones es bastante difícil mantener una actitud positiva

In die omstandigheden is het uiterst belangrijk dat projectambtenaren beschikken over de nodige technische kennis op het gebied van vervoer.
En estas circunstancias es fundamental que dichos responsables posean los conocimientos técnicos necesarios en el ámbito del transporte.

Tegelijkertijd, in kleine appartementen dergelijke omstandigheden is het moeilijk zo niet onmogelijk maken.
Al mismo tiempo, en apartamentos pequeños para crear tales condiciones es muy difícil, si no imposible.

Verstrekt deze omstandigheden is het nodig om een goede elasticiteit van het nieuwe vloer bereiken.
Proporcionar estas condiciones es necesario para lograr una buena elasticidad de la nueva planta.

In die omstandigheden is het moeilijk vol te houden dat één autofabrikant een overheersende rol zou kunnen spelen,
En estas circunstancias sería difícil aventurar que cualquier fabricante de automóviles podría asumir una posición dominante,

Onder de omstandigheden is het nu veel belangrijker dat het lijkt alsof er niets is veranderd.
Bajo estas circunstancias es más importante que nunca hacer que parezca como si nada ha cambiado.

Onder bepaalde omstandigheden is het echter mogelijk om alleen een eigen recept te krijgen
Bajo ciertas circunstancias será posible obtener solo una receta privada

In deze omstandigheden is het moeilijk om gelden van de Europese Unie in te zetten,
En estas condiciones es difícil hacer uso de los recursos de la UE,