ONDANKS DAT ER - vertaling in Spaans

• de que hay
• de que existen
• de que se
• de que había
• de que no

Voorbeelden van het gebruik van Ondanks dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om zichzelf in balans te houden, ondanks dat er twee andere relatief zware lichamen zijn die het kunnen doen kantelen.
para mantenerse en equilibrio a pesar de que existen otros dos cuerpos relativamente pesados que podrían hacer que se vuelque.

Ondanks dat er veel programma's en tweaks zijn,
A pesar de que hay muchos programas y ajustes

Ondanks dat er veel gediscussieerd is over het probleem van de Roma-gemeenschap,
A pesar de que se debate a menudo el problema de la comunidad romaní,

Wanneer beleggers dus horen hoe een bedrijf"verwachtingen miste" ondanks dat er hogere inkomsten worden gerapporteerd,
Por lo tanto, cuando los inversores escuchan cómo una empresa"incumplió las expectativas" a pesar de que se informaron mayores ingresos,

Ondanks dat er een dis-informatiecampagne is over wat er daar echt op Antarctica gebeurt,
A pesar de que hay una campaña de desinformación de lo que realmente está sucediendo allí en la Antártida,

De Commissie deed dat ondanks dat er wetenschappelijk bewijs van het tegendeel bestond,
La Comisión emprendió esta acción a pesar de que había pruebas científicas de lo contrario,

Veel mensen in dit hotel verzamelen zich buiten de ingang om te roken, ondanks dat er een speciale rookruimte is in de foyer op weg naar de liften.”.
Muchas personas en este hotel se reúnen afuera de la entrada para fumar, a pesar de que hay una sala de fumadores dedicada en el vestíbulo en el camino hacia los ascensores.”.

Ondanks dat er al veel onderzoek verricht is naar de rol die silicium in de biologie speelt, beginnen de wetenschappers
A pesar de que se ha llevado a cabo una gran cantidad de investigaciones sobre el papel que juega el silicio en la biología,

dus besloten enkelen van de groep in dit dorp te blijven, ondanks dat er enkele negatieve aspecten waren die zij het hoofd moesten bieden.
por lo tanto, algunos del grupo decidieron permanecer en esta aldea, a pesar de que había algunos aspectos negativos con los cuales tenían que batallar.

Ondanks dat er genoeg plantaardige bronnen van ijzer zijn,
A pesar del hecho de que hay suficientes fuentes vegetales de hierro,

Ondanks dat er wel wat verbeteringen werden gezien bij de bewegingssymptomen van patiënten waren de bevindingen niet robuust genoeg om de studie een definitief succes te noemen.
A pesar de que se vio alguna mejoría en los síntomas motores de algunos pacientes, los resultados no fueron lo suficientemente robustos como para considerar que el estudio fuera un éxito.

Com-site vermeldt alleen de laatste iOS 8-back-up van een gebruiker- te zien in de schermafbeelding hier als augustus- ondanks dat er nieuwere iOS 9 iCloud-back-ups zijn.
Com solo mencionará la última copia de seguridad de iOS 8 de un usuario, que se ve en la captura de pantalla aquí como agosto, a pesar de que hay copias de seguridad más recientes de iOS 9 iCloud.

zullen ze weer groter worden ondanks dat er licht op schijnt.
crecerán más grandes a pesar de que haya luz sobre ellas.

Ondanks dat er alles aan gedaan is om ervoor te zorgen
Mientras que se han aplicado todos los esfuerzos para asegurar

Ondanks dat er een schisma had plaatsgevonden in de sociaal-revolutionairen
A pesar del hecho que había una confabulación de los Socialistas Revolucionarios,

Ondanks dat er vier miljoen mensen op drift zijn geraakt door het Syrische conflict,
A pesar de que hay cuatro millones de sirios desplazados por el conflicto, y pese a la fácil disponibilidad

toonde bijvoorbeeld geen statistisch significant verband tussen de wervelkolom houding en nekpijn- ondanks dat er gemakkelijk identificeerbare posturale subgroepen in de studie waren,
no mostraron una relación estadísticamente significativa entre la postura espinal y el dolor de cuello, a pesar de que existen subgrupos posturales fácilmente identificables en el estudio,

deze richting kiest nog steeds laag is, ondanks dat er veel interesse lijkt te zijn.
en dichos campos es extremadamente baja, a pesar del hecho de que hay mucho interés.

ze de afgelopen tien jaar 1,6 miljard dollar verspild hebben aan het vinden van een veronderstelde genetische oorzaak, ondanks dat er voldoende bewijs is dat omgevingsfactoren er schuldig aan zijn.'.
se han gastado 1.6 billones de dólares en la última década en búsqueda de una supuesta causa genética, a pesar de que existe una gran cantidad de estudios científicos que demuestran que los factores ambientales son los culpables”.

de andere beleidsvormen van de Unie, want ondanks dat er aanzienlijke bedragen in het kader van de structuurfondsen worden vrijgemaakt,
las demás políticas de la Unión Europea, ya que, pese a que se conceden notables incentivos financieros en el ámbito de los Fondos estructurales,