ONS BEREIKT - vertaling in Spaans

• nos llega
• nos alcanza
• nos llegue

Voorbeelden van het gebruik van Ons bereikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de interferentie van deze stem die wij uit het verhaal horen, met wat ons bereikt door de kennis van het geloof.
la interferencia de esta voz que escuchamos a través de la historia con lo que nos llega mediante el conocimiento de la fe.

Dat betekent dat niet elke communicatiefase van uw bericht wordt geëncrypteerd voordat uw bericht ons bereikt.
Esto quiere decir que no todas las fases de la comunicación de su mensaje están encriptadas antes de que su mensaje nos llegue.

Overwegend zouden ze moeten beheersen wat voor informatie ons bereikt en hoe we daarop reageren.
Principalmente, deben controlar que informaci¢n nos llega y c¢mo reaccionamos a ella.

terwijl Hij door Zijn menselijkheid ons bereikt.
mientras que por su humanidad nos alcanza.

Het kan tot 30 dagen duren voordat een item ons bereikt wanneer u het retourneert.
Puede tomar hasta 30 días para que un artículo nos llegue una vez que lo devuelva.

Een AP videoverslag dat zegt niet veel, maar we geven het aan u als het ons bereikt.
que no dice mucho, pero se lo damos a ti, ya que nos llega.

de ongerechtigheid of de belediging ons bereikt…;
la injusticia o la ofensa nos alcanzan;

Van ons hostel bereikt u bijna alle belangrijkste bezienswaardigheden van Moskou, gewoon wandelen.
Desde el albergue se puede llegar a casi todos los sitios principales de Moscú, solo caminar.

Niemand van ons bereikt de volle wasdom op een vastgesteld moment,
Ninguno de nosotros llega a la madurez en un momento dado,

Als ze die schildgenerator niet uitzetten voordat het ons geschut bereikt, zal niemand van ons nog kunnen ontsnappen.
Si no destruyen el generador del escudo antes de que llegue a los cañones, ninguno de nosotros escapará.

Het ontstaan van ons zonnestelsel bereikt een gewelddadige climax… 700 miljoen jaar nadat de pre-solaire wolk… voor het eerst begon in te storten.
La creación del Sistema Solar alcanza un violento clímax 700 millones de años después de que la nube presolar comenzara a colapsarse.

Maar de komende uren, voor die hulp ons bereikt, moeten we op onze eigen fysieke
Pero, en las próximas horas, hasta que llegue una ayuda masiva,

Door de ideale ligging van ons hotel bereikt u Disneyland Parijs binnen 20 minuten en staat u in het centrum van Parijs op 45 minuten.
La privilegiada ubicación del hotel le permite llegar a Disneyland París en 20 minutos y al centro de París en 45 minutos.

Game heeft ons bereikt uit de wereld van flash-games,
Juego ha llegado a nosotros desde el mundo de los flash-juegos,

Theoretisch kan een verificatie eeuwig duren(tot informatie ons bereikt dat het e-mail adres niet meer geldig is).
Teóricamente, una verificación puede durar para siempre(hasta que llegue la información de que la dirección de correo electrónico ya no es válida).

Ieder van ons bereikt een punt waarop we onze huidige situatie beu zijn.
Cada uno de nosotros llega a un punto en el que estamos hartos de nuestra situación actual.

De Flax magna absorbeert het licht voor het ons bereikt. Het is een echte afknapper.
El magna del Rastrillo absorbe la luz antes que pueda llegar a nosotros.

Met deze uitwisseling ontdoen we ons van de “vieze” energie om de pure energie van God te ontvangen, die ons lichaam schoon zal maken wanneer het ons bereikt.
Con este intercambio nos despojamos de la energía"sucia" para recibir esa energía pura que al llegar a nuestro cuerpo lo limpiará.

Er is geen vooruitgang merkbaar in de oplossing van dit langdurig conflict en de informatie die ons bereikt, is afschuwelijk.
No se ha avanzado nada en la resolución de este prolongado conflicto y la información que nos va llegando es terrible.

we worden aangevallen door een onderzeeër… hebben we hooguit vier minuten voordat de torpedo ons bereikt.
suficiente antelación tenemos como máximo cuatro minutos antes de que llegue el torpedo.