OPGESTELD IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• elaborado de conformidad
• preparados de acuerdo
• preparados de conformidad

Voorbeelden van het gebruik van Opgesteld in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet worden benadrukt dat het plan wordt opgesteld in overeenstemming met de regionale kenmerken
Debe hacerse hincapié en que dicho plan está siendo elaborado en consonancia con las características regionales

Het werd opgesteld in overeenstemming met de richtlijnen van het Global Reporting Initiative(GRI)- één van de internationaal vaakst gebruikte richtsnoeren voor de opstelling van een duurzaamheidsrapport.
El informe ha sido redactado en conformidad con las directrices de la Global Reporting Initiative(GRI). Estas directrices están entre las más utilizadas para la redacción de un informe de sostenibilidad en todo el mundo.

Deze algemene voorwaarden zijn opgesteld in overeenstemming met de normen van de Nederlandse Consumentenbond in het kader van de Coördinatiegroep Zelfreguleringsoverleg(CZ) van de Nederlandse Sociaal-Economische Raad(SER).
Estas Condiciones Generales han sido elaboradas de acuerdo con las normas de la Asociación de Consumidores de los Países Bajos en el marco del Grupo de Coordinación de la Consulta de Autorregulación(CZ) del Consejo Económico y Social de los Países Bajos(SER).

Het besluit is opgesteld in overeenstemming met regeringsbesluit nr. 123/2007 betreffende bepaalde maatregelen tot versterking van de justitiële samenwerking met de lidstaten van de Europese Unie, dat na doorvoering
La Orden se elaboró de conformidad con los dispuesto en el Decreto 123/2007 sobre determinadas medidas para reforzar la cooperación judicial con los estados miembros de la Unión Europea,

Algemene voorwaarden zijn opgesteld in overeenstemming met de bepalingen over de bescherming van consumenten,
Los Términos y Condiciones Generales se elaboran de acuerdo con las normas de protección de los consumidores,

Ook in Sicilië voor het lopende jaar is het gepland het verstrekken van een bonus op basis van een ranglijst, opgesteld in overeenstemming met de criteria vastgesteld door D. D. G. n.
Tambien en Sicilia Para el año en curso se ha programado. la provisión de un bono sobre la base de un ranking, elaborado de acuerdo con los criterios establecidos por D.D.G. n.

de rekeningen zijn opgesteld in overeenstemming met de in artikel 80 genoemde boekhoudregels en met de in artikel 77,
las cuentas se han elaborado de conformidad con las normas de contabilidad a que se refiere el artículo 80

zijn niet opgesteld in overeenstemming met dat andere stelsel.
no han sido preparados de conformidad con ese otro marco.

de afschrijving van een motorvoertuig document opgesteld in overeenstemming met de vorm van een OS-4a getrokken,
cancelación de un documento de vehículo de motor elaborada de acuerdo con la forma de OS-4a,

Op grond van dit onderzoek zijn wij van oordeel dat deze jaarrekeningen, die zijn opgesteld in overeenstemming met de Internationale Standaarden voor Jaarrekeningen, een getrouw beeld
En nuestra opinión dichos estados financieros que han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad internacionales aplicados consistentemente,

financiële overzichten opgesteld in overeenstemming met het nationale stelsel die tevens beschrijven in welke mate zij in overeenstemming zijn met de IFRS).
estados financieros preparados de conformidad con el marco nacional que también describen el grado en el que cumplen las NIIF).

Indien de financiële informatie van een groepsonderdeel niet is opgesteld in overeenstemming met dezelfde grondslagen voor financiële verslaggeving die op de financiële overzichten van de groep zijn toegepast,
Si la información financiera de un componente no ha sido preparada de acuerdo a las mismas políticas contables utilizadas para la elaboración de los estados financieros del grupo,

Ons Privacybeleid werd opgesteld in overeenstemming met de geldende wetgeving op het vlak van gegevensbescherming(Verordening(EU) 2016/679 van het Europees Parlement
Nuestra Política de Privacidad ha sido elaborada de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos(Reglamento(UE)

stedelijke ontwikkeling bevordert, en moedigen plaatsgebonden maatregelenpakketten aan die zijn opgesteld in overeenstemming met de standpunten van de belanghebbenden,
fomentaron los paquetes muy localizados de intervenciones que fueron diseñados en línea con las opiniones de las partes interesadas,

Artikel 1 Deze maatregelen zijn opgesteld in overeenstemming met de relevante bepalingen van de wet van de Volksrepubliek China inzake de preventie
Artículo 1 Estas medidas están formuladas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Prevención y Tratamiento de Enfermedades

De inspectieplannen worden opgesteld in overeenstemming met.
Los planes de inspección se elaborarán de conformidad con.

Het Privacybeleid is opgesteld in overeenstemming met Aanbeveling n.
La Política de privacidad se ha redactado en conformidad con la Recomendación n.

Dit rapport is opgesteld in overeenstemming met de GRI-normen: comprehensive optie'.
El presente informe se ha elaborado con arreglo a las normas GRI: opción Exhaustiva.

Deze voorwaarden worden beheerst door en opgesteld in overeenstemming met Nederlands recht.
El presente Aviso Legal se regirá e interpretará de acuerdo con la ley española.

Het plan voor post-market surveillance, dat wordt opgesteld in overeenstemming met artikel 79.
El plan de seguimiento poscomercialización elaborado con arreglo al artículo 79.