UITGEVOERD IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• realizado de acuerdo
• realizada de conformidad
• llevado a cabo de conformidad
• ejecutado de acuerdo
• aplicarán de conformidad

Voorbeelden van het gebruik van Uitgevoerd in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de mogelijkheden van de correctie uitgevoerd in overeenstemming met§ 2 van onze algemene voorwaarden(deel I) af te sluiten.
las posibilidades de corrección realizadas de acuerdo con el§ 2 de las Condiciones de uso(Parte I) Generales.

Een veiligheidsbeoordeling uitgevoerd in overeenstemming met een van de normen inzake de veiligheidsbeoordeling van producten op het gebied van informatietechnologie die zijn opgenomen in de overeenkomstig de tweede alinea vastgestelde lijst, of.
Un proceso de evaluación de la seguridad llevado a cabo de conformidad con las normas para la evaluación de la seguridad de los productos de tecnología de la información incluidos en la lista que se establecerá de conformidad con el párrafo segundo, o.

De arbitrage zal worden uitgevoerd in overeenstemming met de Arbitrageregels van de Internationale Kamer van Koophandel die van kracht zijn op het moment van de arbitrage, behalve als ze hierin kunnen worden gewijzigd.
El arbitraje deberá ser conducido de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la Asociación Americana de Arbitraje vigentes al momento del mismo, excepto que puedan ser modificadas aquí mismo.

Alle dierproeven zijn uitgevoerd in overeenstemming met Nederlands recht,
Todos los experimentos con animales se realizaron conforme a la Ley holandesa,

Als het zou worden begrepen en uitgevoerd in overeenstemming met de doelstellingen en redenen ervan,
Si se entiende y practica de acuerdo a sus objetivos y propósitos, se habría logrado,

Deze Gebruiksvoorwaarden worden geïnterpreteerd en uitgevoerd in overeenstemming met de Zwitserse wetgeving, met uitzondering van
Las presentes Condiciones de uso deberán interpretarse y ejecutarse de acuerdo con las leyes suizas,

Alle handelingen waarvoor krachtens dit lid machtiging is verleend worden uitgevoerd in overeenstemming met eventuele door de Organisatie opgestelde richtlijnen, in dezelfde mate waarin zij gedurende een experiment gelden;
Todas las operaciones autorizadas en virtud del presente párrafo se efectuarán de acuerdo con las directrices que elabore la Organización, en la misma medida que durante una prueba;

die is uitgevoerd in overeenstemming met alle aanbevelingen van de arts.
y la casa, que se lleva a cabo de acuerdo con todas las recomendaciones del médico.

moet u altijd schriftelijk bevestigen dat de werkzaamheden aan de binnenmuur zijn uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften.
el trabajo en el interior de paneles de yeso se ha llevado a cabo de acuerdo con las regulaciones.

het onderzoek is uitgevoerd in overeenstemming met de GLPbeginselen;
confirmando que éste se ha realizado en conformidad con los principios BPL;

dat de lancering uitgevoerd in overeenstemming met de normale tarieven werd uitgevoerd en alles is goed.
que el lanzamiento se llevó a cabo de acuerdo con las tarifas normales y todo está bien.

Het onderzoek over het/de hier beschreven financiële instrument(en) is niet uitgevoerd in overeenstemming met de reglementaire bepalingen ter bevordering van onafhankelijk financieel onderzoek.
El estudio sobre el/los instrumento(s) financiero(s) presentado(s) no ha sido elaborado de conformidad con las disposiciones reglamentarias destinadas a promover la independencia de los análisis financieros.

Voor elektrische installaties met spanning tot 1 kVWeerstand berekening van de aarding element in de beschermende aarde met geïsoleerde neutraal(zoals IT), uitgevoerd in overeenstemming met de aandoening uitgevoerd:.
Para los equipos eléctricos con tensión de hasta 1 kVcálculo de la resistencia del elemento de conexión a tierra contenida en la tierra de protección con neutro aislado(como IT), llevado a cabo de acuerdo con la condición.

het eerste project, uitgevoerd in overeenstemming met het internationale ruimtestation normen.
el primer proyecto, implementado de acuerdo con las normas internacionales del espacio.

huisje verenigingen in sloten en greppels uitgevoerd in overeenstemming met het project planning van de tuin, huisje verenigingen uitgevoerd..
acequias llevan a cabo de acuerdo con la planificación de proyectos de jardín, asociaciones artesanales.

zorgvuldige renovatie, uitgevoerd in overeenstemming met de oorspronkelijke constructiekenmerken, is….
llevada a cabo en cumplimiento de las características constructivas originales, se ha transformado en una casa de campo acogedora.

is ten strengste verboden, met uitzondering van deze uitgevoerd in overeenstemming met de behoeften van de pers.
está estrictamente prohibida, excepto si se realiza en conformidad con las necesidades del departamento de prensa.

Het project zal moeten worden opgezet en uitgevoerd in overeenstemming met de communautaire milieuwetgeving
El proyecto, que deberá diseñarse y realizarse de conformidad con la normativa comunitaria en materia de medio ambiente,

de verwerking van persoonlijke gegevens wordt uitgevoerd in overeenstemming met de rechten van de mens,
el tratamiento de los Datos Personales sea realizado respetando los derechos y las libertades fundamentales,

na het succesvol doorstaan van de testen in het Velbert PIV laboratorium in Duitsland, uitgevoerd in overeenstemming met de Europese normen
ensayos al laboratorio PIV de Velbert, en Alemania, ensayos ejecutados en conformidad de las normas europeas EN 13126-8