OPVOEREN - vertaling in Spaans

• aumentar
• intensificar
• incrementar
• impulsar
• reforzar
• redoblar
• representar
• el andamiaje
• aumentando
• intensificando
• intensifiquen
• incrementando
• aumenta
• aumente
• incrementen
• impulsa
• intensifican
• impulsará
• impulsando
• incrementan
• reforzando
• refuerza

Voorbeelden van het gebruik van Opvoeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moeten zo spoedig mogelijk de strijd tegen de straffeloosheid opvoeren en bovenal aan alle vormen van mensenrechtenschendingen een einde maken.
Debemos, con carácter de urgencia, reforzar la lucha contra la impunidad y, sobre todo, acabar con todas las violaciones de los derechos humanos, independientemente de la forma en que se practiquen.

Wij moeten ook onze inspanningen opvoeren om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te behalen, door middel van aanhoudend en gecoördineerd optreden op Europees
También deberíamos redoblar nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos que nos fijamos a través de la Estrategia Europa 2020 mediante una acción continua

Dit kan niet alleen de bouw opvoeren maar ook heeft een hoogte- dichtheid en sterkte van de genezen producten.
Esto puede no sólo impulsar la construcción pero también tiene una alta densidad y una fuerza de los productos curados.

Ik vind dat we onze inspanningen moeten opvoeren om deze gesel uit de wereld te helpen, mijnheer de commissaris.
Pienso que debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a este terrible azote, señor Comisario.

Het Opvoeren van deze besparingen door goedkopere materialen kon een significant effect in machtsgeneratie voor batterijen of elektronische componenten in computers maken.
Reforzar estos ahorros a través de materiales más baratos podía hacer un impacto importante en la producción de energía para las baterías o los componentes electrónicos en ordenadores.

De eerste opera van Frankrijk staat bekend om het opvoeren van uitzonderlijke producties van de meest veeleisende repertoires en zelden gehoorde werken met de beste artiesten.
La primera compañía de ópera de Francia es conocida por representar excepcionales producciones del más exigente repertorio, así como obras que rara vez se escuchan, interpretadas por los mejores artistas.

DHEA wordt gebruikt door sommige mensen die het verouderen„willen omkeren“ en immuniteit, cognitieve functie, en spiersterkte opvoeren.
DHEA es utilizado por algunas personas que quieran“invertir” el envejecimiento e impulsar inmunidad, la función cognoscitiva, y la fuerza muscular.

De oksel ontleding is een standaardprocedure voor het opvoeren en het beheer van axilla in de patiënten van borstkanker.
La disección axilar es un procedimiento estándar para el andamiaje y la administración del axilla en enfermos de cáncer del pecho.

Opvoeren van inspanningen om nationale strafwetgeving op elkaar af te stemmen
Redoblar los esfuerzos por aproximar las legislaciones penales nacionales,

De„Nieuwe serreinnovaties komen te voorschijn die landbouwers toestaan aan lagere kosten, opbrengsten konden opvoeren en productie maximaliseren.
Las“Nuevas innovaciones de la cabina están emergiendo que podrían permitir a cultivadores a costos más bajos, reforzar rendimientos y maximizar la producción.

het kan mijn zaken absoluut opvoeren en winsten verhogen.
con el precio competitivo, puede impulsar absolutamente mi negocio y aumentar beneficios.

Festivals en processies vormen een belangrijk onderdeel van deze traditie, evenals het opvoeren van het toneelstuk Don Juan Tenorio.
Es muy común celebrar festivales y desfiles así como representar la obra Don Juan Tenorio.

De lidstaten moeten hun inspanningen opvoeren om fraude bij EU-cohesie-uitgaven aan te pakken.
Los Estados miembros deben redoblar sus esfuerzos para combatir el fraude en el gasto de cohesión de la UE.

De overheid moet volgens ons doorgaan met haar steunmaatregelen om de economie te stabiliseren, en moet haar steun zelfs opvoeren voor zover de begroting dit toelaat.
Consideramos que el Gobierno debería mantener sus medidas de apoyo para estabilizar la economía e incluso reforzar su apoyo, si el presupuesto lo permite.

Ongeveer 3 tot 6 knopen moeten voor adequate bemonstering en het nauwkeurige opvoeren van axilla worden verwijderd.
Cerca de 3 a 6 nodos necesitan ser quitados para el muestreo adecuado y el andamiaje exacto del axilla.

De potten met drainagegaten zijn voordelig voor het verhogen van en het opvoeren van het leven van uw ingemaakte….
Los potes con los agujeros del drenaje son beneficiosos para aumentar e impulsar la vida de sus plantas en….

Het opvoeren van de geweer- druk verbetert de precisie en het bereik, maar het doodt beslist alles zonder bepantsering.
Aumentando la presión del rifle de aire comprimido mejora su precisión y alcance, pero definitivamente matará cualquier cosa que no lleve blindaje.

De volkeren van de EU moeten hun strijd opvoeren tegen de EU en weigeren zich neer te leggen bij haar imperialistische beleid.
Los pueblos de la UE tienen que redoblar su lucha contra la UE y su desobediencia con la política imperialista.

Door deze structuren te creëren, kunnen de klanten meer van het lichte spectrum oogsten en celefficiency nog verder opvoeren.
Creando estas estructuras, los clientes pueden cosechar más del espectro pálido y reforzar la eficiencia de la célula incluso más futura.

Het kwaliteitsverkooppunt en de kleinhandelsvertoning rekken om u te helpen productvoorlichting verbeteren en verkoop opvoeren.
Punto de venta de la calidad y estantes de exhibición al por menor para ayudarle a mejorar conciencia del producto y a impulsar ventas.