PROBEERDEN HET - vertaling in Spaans

• intentaron
• tratamos
• intentamos

Voorbeelden van het gebruik van Probeerden het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een knoeier deed het dan. Of ze probeerden het zelf.
Hacían un intento a medias o trataban de hacerlo ellas solas.

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.
Trabajaron duro, fallaron y lo intentaron de nuevo.

Onze journalisten probeerden het.
Nuestro reportero lo intentó.

De verliefden namen de volgende stap… of probeerden het.
Los enamorados van a dar el próximo paso o a intentarlo.

Ze probeerden het met opleiding, ze hebben denominatie geprobeerd,
Ellos intentaron educación, han intentado denominación,

De Archons probeerden door het inbrengen van implantaten vanaf het begin te voorkomen dat wij ons onze missies zouden herinneren.
Los Arcontes intentaron desde el principio evitar que recordemos nuestras misiones al implantarnos.

Broeder Fred en ik probeerden het te bekostigen met geld dat hij had
El Hermano Fred y yo intentamos eso usando una cierta cantidad de dinero

Kort daarna werd het kantoor van Diaz aangevallen door gewapende bendes die probeerden het tot op de grond te verbranden.
Poco después, la oficina de Díaz fue atacada por bandas armadas que intentaron quemarla.

Natuurlijk was wifi bij het hoofdhuis natuurlijk beschikbaar, maar we probeerden het zo veel mogelijk te houden.
Por supuesto wifi estaba disponible en la casa principal si es necesario, pero intentamos quedarnos en lo posible.

late jaren 1800 en vroege jaren 1900 toen ze probeerden het in Amerika te halen.
principios del siglo XX cuando intentaron llegar a Estados Unidos.

late jaren 1800 en vroege jaren 1900 toen ze probeerden het in Amerika te halen.
principios del siglo XX cuando intentaron triunfar en Estados Unidos.

De politiecharges hebben zich voorgedaan toen groepen studenten probeerden het rond de Kathedraal opgestelde politiecordon te doorbreken in de Tinerfense stad.
Las cargas policiales se produjeron cuándo grupos de estudiantes han intentado romper el cordón policial instalado en torno a la Catedral de la ciudad tinerfeña.

Mijn huis is verkocht. Diverse makelaars probeerden het al meer dan een jaar te verkopen.
Ya he vendido mi casa, hacía más de un año que las agencias intentaban venderla.

De grootste landen van Europa, een halve eeuw lang, vochten enthousiast, probeerden het politieke, maar rijke Italië over te nemen.
Los países más grandes de Europa durante medio siglo lucharon con entusiasmo, tratando de tomar el control de la Italia políticamente débil pero rica.

Sommigen probeerden het, zelfs in een luxe winkelcentrum in het centrum van de stad,
Algunos lo intentaron, incluso en un centro comercial de lujo en el centro de la ciudad,

We namen al die informatie en probeerden het deze keer goed te doen.
Así que recogimos toda esa información. Esta vez lo probamos, para hacerlo bien.

De Japanners probeerden het regelen van hun goudschuld uit te stellen tot de herfst
Los japoneses intentaron posponer la solución de su deuda de oro hasta el otoño,

mijn collega's met wie ik werk, probeerden het eerst, dus het kostte me enige tijd om het in de hand te houden
mis colegas con quienes trabajo, lo probaron primero, así que me tomó algo de tiempo ponerlo en mis manos

maar zodra we aankwamen, we probeerden het en ik moet zeggen dat ik was verrast….
pero una vez que llegamos, nos probé y tengo que decir que me sorprendió.

We probeerden het.
Lo hemos intentado.