RAAD HEEFT GENOMEN - vertaling in Spaans

• consejo tomó
• adoptadas por el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Raad heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft nota genomen( 3) van de mededeling die de Commissie hem op 11 mei( 4)
El Consejo tomó nota1 de la comunicación de la Comisión,

Strijd tegen de honger in de wereld(2): De Raad heeft kennis genomen van door de Com missie verschafte nieuwe gegevens over vorderingen bij de uitvoering van maatregelen in het ka der van de voedselstrategie, en heeft het speciale programma ter
Lucha contra el hambre en el mundo(2): el Consejo tomó conocimiento de las nuevas informaciones facilitadas por la Comisión concernientes a los progresos realizados por la puesta en práctica de las acciones de apoyo a la estrategia alimentaria

Daarnaast hebben we het besluit dat de Raad heeft genomen op 18 december inzake een vijfjaren-programma voor het structuurfonds van het EOGFL.
Existe también la resolución que el Consejo tomó el 18 de diciembre sobre el programa quinquenal para el Fondo estructural del FEOGA.

Indien het Europees Parlement binnen bovengenoemde termijn geen andersluidend besluit dan dat van de Raad heeft genomen, wordt dit besluit geacht definitief te zijn vastgesteld.
Si, en el plazo mencionado, el Parlamento Europeo no hubiere tomado una decisión distinta de la del Consejo, esta última será considerada como definitivamente adoptada.

Indien het Europese Parlement binnen bovengenoemde termijn geen anders luidend besluit dan dat van de Raad heeft genomen, wordt dit besluit geacht definitief te zijn vastgesteld.
Si, en el citado plazo, el Parlamento Europeo no hubiere tomado una decisión dis tinta de la decisión del Consejo, ésta última se considerará definitivamente adoptada.

Indien het Parlement binnen de termijn van 30 dagen geen andersluidend besluit dan dat van de Raad heeft genomen, wordt dit besluit geacht definitief te zijn vastgesteld.
Si, en el plazo de treinta días, el Parlamento no ha tomado una decisión distinta a la del Consejo, esta última se considera definitivamente adoptada.

Besluit(EU) 2015/1603 van de Commissie van 13 augustus 2015 betreffende een maatregel die Spanje overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad heeft genomen om een type drijfhulpmiddelen voor zwemlessen uit de handel te nemen..
Decisión(UE) 2015/1603 de la Comisión, de 13 de agosto de 2015, relativa a una medida adoptada por España de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/686/CEE del Consejo destinada a retirar del mercado un dispositivo de ayuda a la flotación para el aprendizaje de la natación.

We zouden ons kunnen toespitsen op de problemen die gepaard gaan met de besluiten die u in de Raad heeft genomen- en die problemen zijn er zeker-
Podría centrarme en los problemas que conllevarán las decisiones que ustedes han tomado en el Consejo, que sin duda traerán consigo problemas, pero el aspecto positivo es,

Op de eerste plaats moeten de Britse en Ierse regering, zoals mevrouw De Brún in haar verslag heeft verzocht, echt achter de besluiten gaan staan die het Parlement, de Commissie en de Raad hebben genomen, zodat via hun gezamenlijke inspanningen tijdelijke en aanvullende regelingen kunnen worden getroffen.
En primer lugar, como ha instado la señora De Brún en su informe, es verdaderamente necesario que los Gobiernos británico e irlandés respalden las decisiones adoptadas por el Parlamento, la Comisión y el Consejo, para que puedan llevarse a la práctica acuerdos complementarios mediante sus esfuerzos conjuntos.

We zullen moeten afwachten hoe de lidstaten de besluiten die we nu samen met de Raad hebben genomen.
Tendremos que esperar a ver en qué forma los Estados miembros aplican las decisiones que hemos adoptado conjuntamente con el Consejo.

Maar ik denk niet dat we het probleem morgen kunnen oplossen door nu een besluit te nemen dat anders is dan we maandag in de Raad hebben genomen.
Pero no creo que podamos resolver el problema mañana tomando ahora una decisión diferente a la que tomamos el lunes en el Consejo.

Ik denk dat de Raad kennis heeft genomen van uw opmerkingen.
Espero que el Consejo tome nota de esta observación.

De Europese Raad heeft nota genomen van de volgende verslagen van het Voorzitterschap/de Raad..
El Consejo Europeo ha tomado nota de los siguientes informes de la Presidencia o del Consejo:.

De Raad heeft kennis genomen van de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag.
El Consejo ha tomado nota de la pregunta formulada por Su Señoría.

De Raad heeft nota genomen van deze vraag, maar zal deze niet beantwoorden.
El Consejo ha tomado nota pero no va a contestar esta pregunta.

De Europese Raad heeft nota genomen van het ver slag van het Europees Comité voor drugsbestrijding.
El Consejo Europeo ha tomado nota del informe del comité europeo de lucha contra la droga.

De Raad heeft nota genomen van de door de geachte afgevaardigde bedoelde resolutie van het Europees Parlement.
El Consejo ha tomado buena nota de la resolución del Parlamento Europeo mencionada por Su Señoría.

De Europese Raad heeft nota genomen van de mededeling ter zake van de Italiaanse
El Consejo Europeo ha tomado nota de una comunicación de los gobiernos italiano

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over het voorstel tot wijziging van de richtlijn audiovisuele mediadiensten.
El Consejo ha tomado nota de un informe de situación referente a la propuesta de revisión de la Directiva sobre los servicios de comunicación audiovisual.

De Europese Raad heeft kennis genomen van de resultaten van verschillende maatregelen die in het verslag worden toegelicht.
El Consejo Europeo ha tomado nota de los resultados de las distintas operaciones descritas en el informe.