SCHIJNT DAT - vertaling in Spaans

• parece que
• dice que
• supone que
• rumorea que
• dijeron que

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schijnt dat ze deze keer 'n stijging van minstens tien procent willen… in alle middenscholen van de stad.
Se dice que buscan al menos un aumento de 10 puntos de todas las escuelas de la ciudad esta vez.

Het schijnt dat wij allen teveel document, niet genoeg tijd hebben,
¡Se parece que todos tenemos demasiado papel, no bastante tiempo,

Het schijnt dat er zich onder het Montauk Air Force gebouw een interdimensionale tunnel bevindt in een ondergronds laboratorium waardoor wetenschappers terug konden reizen naar 1943.
Se dice que la estación de la Fuerza Aérea Montauk tiene un túnel interdimensional en su laboratorio subterráneo que permitió a los científicos viajar en el tiempo hasta 1943.

Hoewel het schijnt dat de stijging van de pook vrij plotseling was vergde het eigenlijk een weinig meer tijd dan weten de meeste mensen het.
Aunque se parece que la subida del póker era absolutamente repentina tomó realmente un poco más tiempo que la mayoría de la gente sabe.

Miss Vito, het schijnt dat u nogal een expert op het gebied van auto's bent?
Srta. Vito. Se supone que es una experta en automóviles.¿Es cierto?

Het schijnt dat nu er een alternatieve
¡Se parece que ahora hay un alternativa

Het duurde jaren om deze methode te ontwikkelen en het schijnt dat er een bepaalde alchemist bij betrokken was die knettergek is geworden.
Ha llevado años desarrollar el método, y se rumorea que incluso cierto alquimista perdió la cordura en el proceso.

Het schijnt dat de favoriete donkere paard van de koning een ongeneselijke vervormingsziekte had.
Se dice que el caballo oscuro favorito del Rey sufrió de una enfermedad deformante incurable.

Het schijnt dat de ZEER populaire manier van artikel het schrijven niet in tegenstelling tot de echte manier van de wereldkleding in dat is;
Se parece que la manera MUY popular de la escritura del artículo no es manera verdadera desemejante de la ropa del mundo en eso;

Het schijnt dat het kasteel nog steeds wordt bezocht door de geest van Sir Fulke Greville die in 1628 werd vermoord door zijn knecht.
Se dice que por el castillo vaga el fantasma de Sir Fulke Greville, que fue asesinado por su criado en 1628.

T Schijnt dat een smeris van een of andere afdeling $500.000 aan coke gestolen heeft uit de eigendommenkooi… Hij heeft er anderhalf jaar op gezeten.
Parece que un policía de algún departamento, robó $500.000 en coca de la jaula de evidencias y se sentó en la mierda por un año y medio.

Het schijnt dat u een nieuwe TV nodig hebt om de klokken
Se parece que usted necesita una TV nueva realmente experimentar las campanas

Het schijnt dat de mensen helemaal over Internet op meer filiaaluiteinden aandringen.
Se parece que la gente todo sobre el Internet está clamoreando para más extremidades del afiliado.

Schijnt dat diegenen die geen tijd hadden aan het geven van plezier voor voordeel… veel ijveriger zijn
Parece que aquellas que se han dedicado a dar placer por dinero son más implacables

Het schijnt dat cm en ITAM zeer nauw verbonden zijn,
Se parece que el CM e ITAM están ligados muy de cerca,

U zit ook in het midden van persoonlijke problemen… 't Schijnt dat we dingen met elkaar gemeen hebben.
Puesto que usted tiene también un problema personal… Bueno, parece que, aunque desagradable, al menos tenemos eso en común.

Het schijnt dat meer dan duizend strigoi plunderend door Lexington Avenue trokken
Se dijo que más de mil strigoi corrieron enloquecidos por Lexington

Het schijnt dat er in de jaren 40 een hele stad verloren is gegaan in een storm.
Se suponía que había todo un pueblo. Se perdió en una tormenta de arena de 6 meses en la década de los 40.

Schijnt dat een vampier ziel in een menselijk lichaam niet een perfecte match is.
Parece que el alma de un vampiro dentro de un cuerpo humano no hacen la pareja perfecta.

Ik heb een probleem en u schijnt dat op te kunnen lossen.
Tengo un pequeño problema y, Me dijeron que usted es el único hombre que podría solucionarlo.