STELT DUIDELIJK - vertaling in Spaans

• establece claramente
• dice claramente
• afirma claramente
• estipula claramente
• indica claramente

Voorbeelden van het gebruik van Stelt duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van ongeveer 1250, stelt duidelijk dat de Aarde bol is-
de cerca de 1250, dice claramente que la Tierra es redonda,

Het derde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de mondiale scheepsbouw stelt duidelijk dat de in het kader van genoemde richtlijn toegestane bedrijfssteun geen oplossing vormt voor internationale handelsproblemen.
El tercer informe de la Comisión al Consejo sobre la situación de la construcción naval mundial afirma claramente que las ayudas al funcionamiento, autorizadas en el marco de dicho Reglamento, no constituyen una solución a los problemas del comercio internacional.

Artikel 215 stelt duidelijk dat de Raad het Europees Parlement alleen hoeft te informeren over de aangenomen maatregelen,
El artículo 215 establece claramente que el Consejo sólo debe informar al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas,

Dit geheime Pentagon document stelt duidelijk dat de Amerikaanse inlichtingendiensten… het vertrouwen in Wikileaks willen vernietigen door klokkenluiders te dreigen… met onthullingen en strafrechtelijke vervolging… waarmee
Este documento secreto del Pentágono afirma claramente que el servicio de inteligencia estadounidense pretende destruir la credibilidad de Wikileaks… amenazando a los"sopladores de pito" con exhibición

van ongeveer 1250, stelt duidelijk dat de Aarde bol is-
de hacia 1250, dice claramente que la Tierra es redonda,

De internationale wetgeving stelt duidelijk dat mensen die op zee zijn gered naar de dichtstbijzijnde veilige plek moeten worden gebracht en dat een reddingsactie niet afgerond is
El Derecho Internacional establece claramente que las personas rescatadas en el mar deben ser llevadas al lugar seguro más cercano, y que un rescate no puede considerarse

Garcia stelt duidelijk dat"we kennen alleen een paar lettergrepen,
García afirma claramente que“sólo conocemos algunas sílabas y nos falta mucho para unirlas,

Hij stelt duidelijk in zijn woord dat iemand onverantwoordelijk is
Él dice claramente en Su Palabra que una persona es irresponsable

Het Hamas-document stelt duidelijk dat"geen enkel deel van het land van Palestina zal worden gecompromitteerd
El documento de Hamas establece claramente que“ninguna parte de la tierra de Palestina será comprometida

Artikel VI, Titel 2 van het nieuwe Verdrag stelt duidelijk dat milieuoverwegingen in alle gebieden van het beleid en het optreden van de Europese Unie moeten worden geïntegreerd,
El artículo VI del Título 2 del nuevo Tratado establece claramente que se deben integrar las consideraciones medioambientales en todos los sectores de la política

Ordinatio sacerdotalis(1994), stelt duidelijk dat vrouwen geen priesterwijding mogen ontvangen.
Ordinatio sacerdotalis(1994), afirma claramente que las mujeres no pueden ordenarse.

Het Verdrag van Maastricht stelt duidelijk dat de ontwikkelingen op het vlak van de overheidsfinanciën in de lidstaten van de Europese Unie nauwlettend in de gaten gehouden moeten worden door de Europese Unie.
El Tratado de Maastricht establecía claramente que el curso de las finanzas públicas de los Estados miembros de la Unión Europea debía ser objeto de un estrecho seguimiento a nivel comunitario.

Testogen stelt duidelijk en staat achter alle van de ingrediënten,
Testogen dice clara y está detrás de todos sus ingredientes,

Verslaggeefster is zich goed bewust van dit probleem en stelt duidelijk dat het niet de taak van de Gemeenschap is voor te schrijven voor welke wegen geld wordt uitgetrokken.
El ponente es consciente-y con toda razón- de ese problema y expone con claridad que no corresponde a la Comunidad decir qué carreteras deben beneficiarse de él.

Een csd stelt duidelijk de taken en verantwoordelijkheden van de raad van bestuur vast
El DCV definirá claramente las funciones y responsabilidades del consejo

Artikel 235 stelt duidelijk dat het bereik van de doelstellingen van de Gemeenschap niet mag worden belemmerd enkel en alleen omdat het Verdrag niet expliciet voorziet in de vereiste middelen daartoe.
El artículo 235 señala claramente que la consecución de los objetivos comunitarios no se verá obstaculizada por el simple hecho de que el Tratado no haya previsto los poderes de acción necesarios al respecto.

Het voorstel voor een richtlijn stelt duidelijk dat rekening wordt gehouden met de grootte,
La propuesta de directiva establece claramente que se deberán tener en cuenta el tamaño,

Het VN-Verdelingsplan stelt duidelijk dat ‘er geen enkele vorm van discriminatie tussen de bewoners van de staat zal zijn op grond van etnische achtergrond,
El plan establece claramente que"no se hará ningún tipo de discriminación entre los habitantes por motivos de raza, religión, idioma

Artikel 72 van de Venezolaanse Grondwet stelt duidelijk, dat alle publieke functies die bij verkiezing ingevuld worden, herroepbaar zijn; een concept dat voormalig president Hugo Chavez krachtig verdedigde om zo regeringen die de noden van hun bevolking vergaten, aansprakelijk te houden.
El artículo 72 de la Constitución de Venezuela establece claramente que todos los cargos públicos cubiertos por el voto popular están sujetos a revocación-un concepto que el ex presidente Chávez defendió vigorosamente para responsabilizar a los gobiernos que olvidan las necesidades de su pueblo.

( SV) Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens stelt duidelijk dat België en Griekenland de artikelen 3 en 13 van het Europees Verdrag tot
Señor Presidente, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos establece claramente que Bélgica y Grecia han infringido los artículos 3