STOPTEN WE - vertaling in Spaans

• nos detuvimos
• paramos
• nos deteníamos
• pusimos

Voorbeelden van het gebruik van Stopten we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wandelend door de stad, stopten we om een grote pizza eten bij een zeer lage prijs.
Paseando por la ciudad, nos detuvimos a comer una buena pizza a un precio muy bajo.

dus stopten we bij een tankstation.
así que paramos en una gasolinera.

En wanneer het tijd was om te eten, stopten we op een parking en haalden ze een negen gangen Indiaanse menu boven,
Cuando era hora de comer nos deteníamos en alguna parada y sacábamos una comida india de nueve platos.

Na het uitchecken van een paar plaatsen, stopten we bij een laatste condo gebouw direct aan de oceaan.
Después de visitar algunos lugares, nos detuvimos en un último edificio de condominios justo en el océano.

winderige onverharde weg tot uiteindelijk stopten we.
lleno de baches y viento hasta que, finalmente, paramos.

We praatten en praatten en soms stopten we, tot we een studieplaats bereikten, waar leraren en studenten over verschillende ideeën
Hablábamos, caminábamos, y de vez en cuando nos deteníamos, hasta que llegamos a un centro de estudio donde estaban reunidos profesores

Twaalf jaar geleden stopten we voor de poorten van Bagdad
Hace doce años nos detuvimos a las puertas de Bagdad.

Vijftien jaar geleden stopten we in een gat genaamd Highland.
hace 15 años, paramos en una cloaca llamada.

Iedere twintig of dertig meter stopten we in de voorkant van een huis in de twintig of dertig.
Cada veinte o treinta metros nos deteníamos frente a una casa de los años veinte o treinta.

Hier stopten we twee dagen en werden zeer gastvrij onderdak gegeven door dezelfde mensen die ons bij ons vorige bezoek hadden verwelkomd.
Aquí nos detuvimos durante dos días y fuios agasajados hospitalariamente por la misma gente que nos había acogido en nuestra visita anterior.

Op weg naar huis stopten we voor een pauze en kreeg een e-mail van Alaa met het telefoonnummer voor de persoon die in.
En el camino de vuelta a casa paramos para un descanso y recibimos un correo electrónico de Alaa con el número de contacto de la persona que era para nosotros.

Wandelend over geplaveide straatjes met bakstenen gebouwen, stopten we bij een, gingen we naar een groot plein
Caminando por calles de adoquines bordeadas de edificios de ladrillo, nos detuvimos en una, entramos en una plaza grande

Op de tweede dag van onze tweedaagse reis stopten we bij een bar buiten het dorp Monches.
El segundo día de nuestro viaje de dos días, paramos en un bar a las afueras de Monches.

Uiteindelijk stopten we na een paar bochten voor een van de deuren in de gang.
Finalmente nos detuvimos en una de las puertas después de un par de vueltas en el pasillo.

Op onze weg terug naar Ouarzazate stopten we in Zagora om biologieleraar Adil Moumane te bezoeken in het Sidi Ahmed Benacar Lycee.
En nuestro camino de regreso a Ouarzazate paramos en Zagora para visitar al profesor de biología Adil Moumane en el Liceo Sidi Ahmed Benacar.

We namen de bus naar al-Koefa en daar stopten we om de al-Koefa moskee te bezoeken,
Tomamos un ómnibus hacia Kufa y allí nos detuvimos para visitar la Mezquita de Kufa,

Op onze weg vanuit Nederland naar de Vendée stopten we in dit prachtige B& B in Caen.
En nuestro camino de los Países Bajos a la Vendée paramos en este hermoso b& b en Caen.

Hier stopten we twee dagen en werden zeer gastvrij onderdak gegeven door dezelfde mensen die ons bij ons vorige bezoek hadden verwelkomd.
Aquí nos detuvimos durante dos días, y nos entretuvo más hospitalariamente por la misma gente que nos habían dado la bienvenida en nuestra anterior visita.

Op de zondag van de race stopten we buiten Longchamps, die volledig was herbouwd, nieuwe stand,
El… domingo de la carrera paramos fuera de Longchamps,

Tijdens het winkelen namen we onze kinderen bij de hand en stopten we even om ergens naar te kijken.
Mientras hacíamos las compras, llevando a los pequeños de la mano, nos detuvimos por un momento a ver algo y.