STUITEN WE - vertaling in Spaans

• nos encontramos
• nos topamos
• nos enfrentamos

Voorbeelden van het gebruik van Stuiten we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opnieuw stuiten we op associaties met droefheid,
Una vez más, encontramos asociaciones con la tristeza,

Hier stuiten we weer op een ander probleem,
Aquí encontramos, una vez más,

Nadat we Platja de La Móra hebben overgestoken, stuiten we op ruige, steile rotsen tot we bij Cala Jovera aankomen,
Cruzando la Platja de La Móra encontramos unos acantilados agrestes hasta llegar a la Cala Jovera, donde podemos contemplar una panorámica entera

infrastructurele werken op Europese schaal, stuiten we keer op keer op hetzelfde probleem: de financiering.
de redes transfronterizas y de infraestructuras europeas, nos tropezamos con el mismo problema: la financiación.

aan de achterkant van Amalfi, stuiten we op een ander kust,
en la parte trasera de Amalfi, nos encontramos con otra costa, esbozado por la tierra

Hier stuiten we op het probleem van het meten met twee maten,
aquí es donde nos topamos con el problema del doble rasero,

raciale haat, overal aan onze grenzen stuiten we op religieuze onverdraagzaamheid
son el odio entre razas y pueblos, que encontramos en cualquier parte del mundo,

in verband met het stabiliteitspact, altijd stuiten we op die afschuwwekkende figuur van Milosevic
en relación con el pacto de estabilidad, nos topamos siempre con la aterradora figura de Milosevic

er in dit opzicht ook in de toekomst geen legislatieve mogelijkheden zullen zijn- stuiten we op een groot probleem dat betrekking heeft op toerisme,
ahora soy consciente de que no existirán opciones legislativas en el futuro, nos enfrentamos a un problema relacionado con el turismo, el transporte

Het geval wil helaas- en hier stuiten we op het probleem- dat de huidige financieringsmechanismen,
Lamentablemente-y este es el problema- los actuales mecanismos de financiación, incluyendo el Programa

In de loop der tijd stuitten we op een aantal forse uitdagingen.
Nos encontramos con una gran cantidad de desafíos en el camino.

Ergens bij 'n rivier stuitten we op 'n heel bataljon.
Cerca de un río. Nos enfrentamos a un batallón de ellos.

Gelukkig stuitten we op deze plek….
Felices nos encontramos con este lugar… Más.

Onderweg door de stad stuitten we ook op een aantal kleinere markten.
En el camino a través de la ciudad, tropezamos con algunos mercados más pequeños también.

Toen we de muziek op de Apple Watch plaatsten, stuitten we aanvankelijk op een probleem: we kregen niets om te synchroniseren.
Inicialmente, al poner música en el Apple Watch nos encontramos con un problema: no podíamos sincronizar nada.

1,5°C opwarming in 2009 introduceerden, stuitten we op aanzienlijke weerstand.
primero definimos este objetivo de 1,5ºC, nos enfrentamos a una resistencia sustancial.

Gisteren stuitten we op 30.000 gallon vloeibaar chloor, nodig voor het zuiveren van water.
Y ayer topamos con 30.000 galones de cloro líquido, que es necesario para la purificación del agua.

Zo stuitten we op een dieronderzoek over de invloed van verschillende sachariden op de samenstelling van de darmkolonies(Townsend et al. 2019).
Así, nos hemos topado con un estudio con animales sobre la influencia de diferentes sacáridos sobre la composición de las colonias intestinales(Townsend et al. 2019).

Zelden stuitten we op providers die beide oplossingen op één enkel framework hebben gecombineerd.
Rara vez nos hemos topado con proveedores que han combinado ambas soluciones en un solo marco.

Zelden stuitten we op providers die beide oplossingen op één enkel framework hebben gecombineerd. Dus Raad eens?
Rara vez nos hemos topado con proveedores que han combinado ambas soluciones en un solo marco.¿Adivina que?